¿Aljamía o aljamiado?: esbozo de caracterización sociolingüística de la variedad aljamiada

Olivier Brisville-Fertin (1)

1 CIHAM - Histoire, Archéologie et Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux

Este artículo presenta un esbozo conceptual de caracterización de la aljamía de los textos aljamiados. Propone tanto una relectura de los conocimientos como una profundización gracias al ámbito de la sociolingüística. Tras distinguir la aljamía –variedad de inmediatez–, del aljamiado –variedad de distancia–, reflexiona sobre el proceso genético de esta variedad, los procesos de configuración y elaboración discursiva, así como las vistas prácticas con que está vinculada. El aljamiado puede verse como el discurso de la comunidad étnica tagarina pero es el producto de la minoría letrada de los alfaquíes, es decir un sociolecto. Las relaciones con el ámbito de la sacralidad lo configuran como hierolecto.

Cet article présente une ébauche conceptuelle de la caractérisation de l’aljamía des textes aljamiados. Il propose tant une relecture de nos connaissances qu’un approfondissement permis par la sociolinguistique. Après la distinction faite entre l’aljamía – variété de proximité– et l’aljamiado – variété élaborée de distance–, il aborde le processus génétique de cette variété écrite, les processus de configuration et d’élaboration discursive, ainsi que ses visées pratiques. Bien que pouvant être vu comme le discours de la communauté ethnique tagarine, l’aljamiado est le produit de la minorité lettrée des alfaquis – un sociolecte. Par ses liens avec le domaine du sacré, il se configure comme un hiérolecte.

Mots clés: aljamía; aljamiado; sociolingüística; sociología del lenguaje

Domaines: Linguistique; Histoire; Littératures; Sociologie

Olivier Brisville-Fertin. ¿Aljamía o aljamiado?: esbozo de caracterización sociolingüística de la variedad aljamiada. Atalaya - Revue d'études médiévales romanes, 2016, 16, ⟨10.4000/atalaya.1791⟩. ⟨halshs-01560959⟩