From arms to urns, peace processes and political reintegration of former guerrila organizations in Colombia and El Salvador
Des armes aux urnes, Processus de paix et réinsertion politique des anciennes guérillas en Colombie et au Salvador
Résumé
In Colombia and El Salvador, internal armed conflicts have not been concluded by military success of any actor. Political and militar dimensions of these conflicts interact mutually and determine the possibility of a negotiated resolution. Peace in both cases has been possible by process that recognize guerila demobilisation and political reforms. These "insurgent transitions" have concluded to a peaceful political scenes, where former armed actors are nowadays political parties. In El Salvador, this process is successful : the armed conflict is now over, and the FMLN is nowadays a political party. In Colombia, this process is a partial and temporary : the initial political success (a new Constitution in 1991) is eroded by the posterior intensification of the armed struggle.
La Colombie et le Salvador ont connu des conflits armés où aucune des deux parties n'a réussi à s'imposer. L'enchevêtrement des dimensions politiques et militaires parcourt ces conflits et détermine leur possible résolution. Des solutions ignorant cette double dimension ont ainsi échoué. La paix a pu être obtenue grâce à des accords prévoyant la démobilisation des guérillas et des réformes politiques. Ces « transitions insurgées », conduites par les acteurs en conflit, construites sur l'abandon de la violence, ont aboutit à des scènes politiques pacifiques, où s'affrontent par les urnes les parties autrefois en guerre. La formulation de ces liens dans les Accords signés au Salvador permet la fin du conflit, et la transformation du FMLN en parti politique. En Colombie, cette conjonction n'est que temporaire, la démobilisation de guérillas contribuant à la réussite de la Constituante. Le caractère partiel du processus se reflète dans l'intensification postérieure du conflit armé.
Loading...