Boekje over verre verwanten over het Kanaal: niet leuk maar lukewarm

Bert Cappelle (1)

1 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

Wist je dat het Engelse woord harvest ('oogst(en)') en het Nederlandse woord herfst verwant zijn? Indien niet, dan denk je nu waarschijnlijk, "Ach, dat ik dit niet eerder zag!" Dat is het soort reactie dat Van Huyck, germanist en voormalig docent Engels, bij zijn lezer wil teweegbrengen. Het Engels en het Nederlands zijn twee West-Germaanse talen en bieden daardoor een ruime schat aan woorden met voor beide talen gemeenschappelijke roots. Soms is de spelling van verwante woorden aan weerszijden van het Kanaal zelfs identiek - denk maar aan arm, hand, lip, lust, man, storm, enzovoort. Maar vaak is er een vormelijk verschil tussen de verwante woorden, waardoor we niet stilstaan bij hun gedeelde voorouders. Zo zijn we ons er wellicht niet van bewust dat het Engelse gate ('poort') en het Nederlandse gat verwant zijn. Andere paren van zulke verholen verwanten zijn cheap-koop, first-voorst, leaf-loof, spoon-spaan en straight-strekken. En toch: als je even stilstaat bij de betekenis van die woorden, dan wordt hun verwantschap plots vanzelfsprekend.

Mots clés: verwante woorden; Engels; Nederlands

Domaines: Linguistique

Bert Cappelle. Boekje over verre verwanten over het Kanaal: niet leuk maar lukewarm. 2011, pp.53. ⟨halshs-00668988⟩