De la mixité linguistique dans l'histoire de l'arabe ouest-saharien

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

L'article concerne les variétés ‘moyennes' de l'arabe dans son acception la plus générale — et non celle du ‘moyen arabe' au sens historique. Il porte, pour l'essentiel, sur le registre oral et se limite à un certain espace : celui, moderne de la Mauritanie (ou du moins de la partie arabophone de la population — celle des Bīđ̣ân qui ont le ḥassāniyya pour langue maternelle). Dans le cadre ainsi délimité, l'auteur étudie les usages de la mixité linguistique en distinguant schématiquement deux grandes périodes historiques, la première (à la fois pré-coloniale et coloniale) ne prenant pas fin avant le milieu du XXème siècle.

Mots clés: Hassanya; literature; poetry; orality; Mauritania; classical; colloquial Arabic

Mots clés: code mixing; code switching; hassaniyya; littérature; poésie; oralité; Mauritanie; arabe littéraire; dialectal

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. De la mixité linguistique dans l'histoire de l'arabe ouest-saharien. Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire, May 2004, Louvain-la-Neuve, Belgique. pp.439-456. ⟨halshs-00564253⟩