Reírse de la guerra: ironía y deconstrucción del mito en dos novelas americanas. (Axe VI, Symposium 25)
Résumé
"Los relámpagos de agosto" de Jorge Ibargüengoitia y "The Enormous Room" del estadounidense E.E. Cummings permiten una lectura comparada. Lejanos tanto desde el punto de vista temático como desde el cronológico, las divergencias entre el corte visionario-vanguardista del escritor norteamericano y la viva concreción expresiva del autor mexicano, esconden en realidad una matriz común, transversal a ambos textos. En el plano formal como en el plano sustancial se individua un bagaje común lo suficientemente amplio y arraigado ara que se le pueda considerar como base de un análisis comparado: la guerra, tratada con lúcida ironía es el punto de partida para un auténtico desenmascaramiento del ánimo humano, en sus manifestaciones más amargas – Ibargüengoitia- o inesperadas, en el caso de Cummings. Antes al contrario, tanto el uno como el otro entrelazan el recuerdo con una nueva reconsideración y revisión del mismo. El instrumento mediante el cual actúa tal reconsideración está fuertemente ligado a tal aspecto: por un lado, una minuciosa labor sobre los personajes, que se traduce en su valor caricatural enérgicamente simbólico y que, en el caso de Ibargüengoitia, tiene una estrecha familiaridad y continuidad tanto con las figuras de la Comedia clásica latina como con las máscaras de la Comedia del Arte; por otro, un ataque a la tradición cultural y literaria de los Países de origen que une los dos textos en una ambiciosa operación cómico-satírica. El resultado final es la remoción del espacio mítico tradicional, sustituido con una zona igualmente mítica pero subvertida, en el cual la ambigüedad crítica hacia la retórica y el heroísmo - revolucionario o bélico- se traduce en un replanteamiento no sólo del valor y del concepto mismo de humanidad, sino también de la literatura que se hace portadora de este sistema.
Domaines
Littératures
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...