Narrating an Emergency in Slow Motion: Chronotopes of Law and the Search for Novel Climate Change Litigation Strategies in Japan

Chronotopes du contentieux climatique au Japon : maillons d’une judiciarisation pour l’Anthropocène ?

日本の石炭火力訴訟––人新世における「法のクロノトープ」から考える

Isabelle Giraudou (1)

1 UTokyo - The University of Tokyo

Questioning law’s response-abilities in the face of climate change, this article examines the litigation strategies that claimants and their attorneys have been deploying in the so-called “coal- fired power plant trials” in Japan. It first assesses the extent to which litigants have been able to articulate the socio-ecological challenges specific to the Anthropocene, before contemplating whether such strategies can ultimately open up a new litigation imaginary based on different chronotopographies.

À partir de l’examen de quatre requêtes déposées devant le juge japonais entre 2017 et 2019, cet article analyse les stratégies contentieuses que les acteurs des procès dits « des centrales thermiques au charbon » ont commencé à expérimenter, et celles qu’ils pourraient envisager de déployer. Interroger au sens de récits les registres argumentaires des requérants et de leurs avocats permet d’ouvrir l’analyse à des considérations relatives au droit « en action », puis d’explorer les modalités d’un élargissement des stratégies contentieuses à d’autres représentations du temps et de l’espace en droit, voire à un nouvel imaginaire contentieux reposant sur la recherche de chronotopographies différentes.

本稿では、2017年以降、請求人とその弁護士が試み始めた訴訟戦略、および「石炭火力訴訟」において展開する可能性のある訴訟戦略について検討する。新たなクロノトープとしての人新世の理解を深めることで、日本における気候問題の司法化に関する新たな議論に貢献することを意図している。本稿では、人新世という惑星的文脈に特有の社会生態学的問題をより適切に説明するために、訴訟戦略が法律における他の時間・空間表現とどのように関わってきたかを探る。そして、このような訴訟戦略が、異なるクロノトポグラフィーに基づく新たな「訴訟イマジナリー」にまで発展する可能性があるのか、という疑問を提起する。

Mots clés: Anthropocene; climate change litigation; litigation strategies; chronotopes/chronotopographies; critical approaches to environmental law

Mots clés: Anthropocène; contentieux climatique; registres argumentaires; chronotope/chronotopographies; approches critiques du droit de l’environnement

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Isabelle Giraudou. Chronotopes du contentieux climatique au Japon : maillons d’une judiciarisation pour l’Anthropocène ?. Ebisu - Études Japonaises , 2023, 60. ⟨hal-04482241⟩