Un farceur saxon au pays de Rabelais : Ulenspiegel, De sa vie, De ses oeuvres

Nora Viet (1)

1 IHRIM - Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités

L’article étudie la traduction française de la vie de Till Eulenspiegel, imprimée à Paris et à Lyon sous le titre Ulenspiegel, De sa vie, de ses œuvres (1531). Il confronte le style et la structure du texte français à ceux de la version allemande imprimée au début du siècle à Strasbourg par Johann Grüninger (1510). L’étude dégage de nouvelles pistes de réflexion sur la filiation des traductions européennes et inscrit le recueil français dans le répertoire des formes narratives des années 1530.

Mots clés: récit bref; facétie; comique; schwank; traduction; Europe; Renaissance

Domaines: Littératures

Nora Viet. Un farceur saxon au pays de Rabelais : Ulenspiegel, De sa vie, De ses oeuvres. Garnier, Isabelle; et alii. Narrations fabuleuses: mélanges en l'honneur de Mireille Huchon, Classiques Garnier, pp.847-862, 2022, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-12714-7.p.0847⟩. ⟨hal-04124924⟩