Étude sur le vocabulaire syriaque des ingrédients de la thériaque

Robert Hawley (1, 2, 3)

1 OM-MS - Équipe Mondes sémitiques
2 OM - ORIENT ET MÉDITERRANÉE : Textes, Archéologie, Histoire
3 EPHE - École Pratique des Hautes Études

Nombre des études publiées dans ce volume collectif traitent soit de l’héritage grec de la thériaque, soit de sa traduction et de sa transmission en Orient en langue arabe. Il est cependant bien connu que le passage des savoirs médicaux « grecs » en arabe ne s’est pas toujours fait directement, mais le plus souvent en passant par l’intermédiaire du syriaque. La présente contribution s’intéresse à la façon dont les soixante-cinq ingrédients de la thériaque d’Andromaque le Jeune ont été traduits en syriaque entre le VIe et le Xe siècle de notre ère.

Mots clés: Syriac language

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Robert Hawley. Étude sur le vocabulaire syriaque des ingrédients de la thériaque. Véronique Boudon-Millot; Françoise Micheau. La thériaque, Histoire d’un remède millénaire, Les Belles Lettres, pp.163-247, 2020, 9872251451671. ⟨hal-03964573⟩