Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international

Nora Viet (1)

1 IHRIM - Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités

La fortune européenne de Boccace offre entre le XVe et le XVIe siècle un tableau contrasté. Le recueil est transposé à date précoce dans différentes langues vernaculaires européennes (français, catalan, castillan, allemand, et plus tardivement anglais), mais connaît sous la plume des traducteurs les adaptations et transformations les plus diverses. L’article analyse ces transformations dans leurs implications poétiques, pour montrer comment le modèle poétique de la novella boccacienne est réinventé et reconfiguré sous la plume des premiers traducteurs, comme de leurs éditeurs. Il s’agit d’inscrire le recueil de Boccace dans une géographie européenne du récit bref à la Renaissance et d’évaluer son rôle dans la construction d’un patrimoine narratif partagé.

Domaines: Linguistique; Littératures

Nora Viet. Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international. Réforme, Humanisme, Renaissance, 2018, 87, pp.147-169. ⟨10.3917/rhren.087.0147⟩. ⟨hal-01990533⟩