Portuguese' inheritance: what kind of integration into the nowadays Morocco ?
Évolution des vestiges portugais : quelle intégration dans le Maroc contemporain ?
Résumé
Starting from 1415 when - after a previous and similar expedition that failed - they conquered the city of Ceuta , the Portuguese spread over the Iberian peninsula; interested, first of all, in the defence of their national borders, and, then, in the big trade routes, they built a row of fortified outposts along African and Asiatic coasts up to the Pacific Ocean.
Lusitanian presence on the present Moroccan territory lasted till 1769, when they lost Mazagao, today’s El Jadida. As a matter of fact, by the way, Portuguese military pressure reduced significantly already in the middle of XVI century, when most of the fortresses were captured by local populations. After, Portuguese period in Morocco started again with the opening of the kingdom to ocean wideness, includes the moments of his maximum richness and ends when the world’s geopolitical balance of power had changed.
An analysis of the luso-moroccan vestiges reveals a series of typology of action run down by countless actors and variables; even if, to describe them approximately, we can refer to a small number of major features. Those make reference to the physical condition of buildings, to the consideration they deserve in collective memory, to the typology of major actors intervening on these sites, to their interests and wills.
While it sounds banal, we should not forget that an unescapable value is due to the socio-economical conditions of the involved area and, obviously, to the role and standing those sites can raise inside global economic gear.
Nous proposons une lecture des dynamiques qui caractérisent les héritages matériels et monumentaux que la présence portugaise a laissés sur la côte atlantique du Maroc et leurs relations avec l'espace patrimonial actuel.
L'objectif de ce travail est celui d'analyser le "phénomène patrimonial", c'est-à-dire l'ensemble des actions et des effets qui sont liés à un "objet" patrimonial, tel qu'il se présente dans l'environnement marocain, en tenant compte autant des liens directs des objets patrimoniaux avec leur entourage physique et social immédiat - ce que nous appelons les "dynamiques relationnelles locales" - que des relations que les objets patrimoniaux instaurent à une échelle plus vaste, nationale et supranationale - relations telles que les choix effectués pour les actions de restauration ou bien de conservation de l'héritage bâti finissent par concerner, outre les objets eux-mêmes, un environnement physique et social plus.
L'analyse des différentes typologies de relation qui se génèrent entre l'héritage bâti et son alentour nous permet de lire les processus de patrimonialisation en cours. Ces processus sont assez complexes, ils se situent dans plusieurs couches différentes de la réalité et ils se développent de façon presque autonome. L'interaction entre les "sub" processus qui composent le processus globale de patrimonialisation n'est pas toujours directe et linéaire.
Les vestiges portugais jouent un rôle dans la construction de la représentation du Maroc à destination de sa propre société, mais, surtout, vis-à-vis des agents étrangers (économiques et aussi non économiques) au pays, y compris, ceux qui œuvrent dans le champ du tourisme. Ce vestiges ont une valeur historique et symbolique particulier au sein du patrimoin architectural marocain, surtout à cause de leur caractère allogène.
Loading...