Présentation et annotation de Kulhwch et Olwen (1100), traduit du moyen gallois par Pierre-Yves Lambert.

Martin Aurell (1)

1 CESCM [Poitiers] - Centre d'études supérieures de civilisation médiévale [UMR 7302]

Rédigé en moyen gallois et en prose, Kulhwch et Olwen est le premier long récit sur le roi Arthur qui nous soit parvenu. Avant ce texte, on connaît tout au plus une dizaine de chansons de la même langue qui le mentionnent brièvement. Le conte est conservé dans deux manuscrits de la fin du Moyen Âge : Le Livre blanc de Rhydderch, copié vers 1350 dans le monastère cistercien de Strata Florida (Ceredigion, ouest du pays de Galles), et Le Livre rouge de Hergest, élaboré entre 1380 et 1410, toujours en Ceredigion. Sa transcription écrite n'a nullement effacé les traits de son oralité : humour, parodie, exagération, extravagance, répétitions, onomatopées, longues listes généalogiques ... Entre les VIe et XIIe siècles, il a été récité par des centaines de bardes qui l'ont modifié et enrichi à leur guise, introduisant des effets de réel empruntés à l'époque qu'il leur était donné de vivre. On y découvre donc plusieurs strates de l'histoire médiévale de la Grande-Bretagne.

Mots clés: légende arthurienne; Moyen Âge; littérature médiévale; Kulhwch et Olwen; moyen gallois, pays de Galles

Domaines: Littératures; Histoire

Martin Aurell. Présentation et annotation de Kulhwch et Olwen (1100), traduit du moyen gallois par Pierre-Yves Lambert.. M. Aurell et M. Pastoureau. Les chevaliers de la table ronde : romans arthuriens, Gallimard, pp.85-88, 2022, 978-2-07-28494-1. ⟨halshs-03720568⟩