La magie étymologique

Galina Kabakova (1)

1 UP4 - Université Paris-Sorbonne

In: Langage et société, n°60, 1992. D'où parlent les mots ? Le terrain de l'étymologie. pp. 67-77. Résumé L'article contribue à la "réhabilitation" de l'étymologie populaire, procédé linguistique, voire cognitif de grande importance. L'analyse de son mécanisme et de ses fonctions (explicative, generative) est faite à partir du vocabulaire spécifique du calendrier traditionnel des Roumains. L'interaction permanente de la langue et des réalités quotidiennes et rituelles s'avère surtout nécessaire en cas de rencontre de cultures différentes. A travers la magie étymologique s'effectue alors la traduction de fond d'une langue en une autre (interprétation des emprunts), d'un langage en un autre (parole et geste). Abstract Kabakova, Galina-« Etymological magic ».

Mots clés: étymologie populaire; sémantique; Calendrier de saints; Roumanie

Domaines: Linguistique; Anthropologie sociale et ethnologie

Galina Kabakova. La magie étymologique. Langage et Société, 1992, 60, pp.67-77. ⟨halshs-01339345⟩