Les vestiges du lexique soninke dans le fulfulde du Diamaré (Cameroun)

Henry Tourneux (1)

1 LLACAN - Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire

En lisant le dictionnaire soninke récemment paru (2011) d'Ousmane Moussa Diagana, on perçoit rapidement qu'un nombre assez important de lexèmes identiques se retrouvent à des milliers de kilomètres à l'Est, dans le fulfulde parlé au Diamaré (Cameroun). Ces ressemblances peuvent s'expliquer par plusieurs causes : (1) fulfulde et soninke ont emprunté le mot à une même langue tierce; (2) le fulfulde a emprunté le mot au soninke (ou par l'intermédiaire du soninke); (3) le soninke a emprunté le mot à la langue peule (pulaar/fulfulde); (4) le soninke a emprunté le mot à l'ancêtre immédiat du seereer et du peul, ou plus vraisemblablement à l'une de ces deux langues à une époque plus récente; (5) le soninke a emprunté dans un stock lexical atlantique dépassant le groupe seereer/peul; (6) le mot soninke et le mot fulfulde descendent d'une même langue Niger-Congo.

Keywords: étymologie; soninke; pulaar; seereer; fulfulde; niger-congo; atlantique; emprunt; linguistique historique; contacts de cultures; Cameroun; Diamaré

Domains: Linguistics

Henry Tourneux. Les vestiges du lexique soninke dans le fulfulde du Diamaré (Cameroun). Ursula Baumgardt; Abdourahmane Diallo. La transmission culturelle L'exemple du peul, Karthala, pp.69-90, 2014, Tradition orale, 978-2-8111-1275-2. ⟨halshs-01079897⟩