Néologismes, dictionnaires et informatique
Résumé
La veille néologique se fonde généralement sur un ou des dictionnaires pris comme corpus d'exclusion. Ce qui pose des problèmes tant théoriques que pratiques. Le développement de l'informatique change en partie la donne. D'une part, des dictionnaires électroniques récents à la nomenclature plus abondante et intégrant les formes fléchies, comme Morfetik, sont plus efficaces pour la détection des néologismes formels (y compris flexionnels). D'autre part, les dictionnaires électroniques fondés sur les classes d'objets permettent de détecter automatiquement des types de néologismes qui échappaient à l'extraction automatique classique : néologismes syntaxiques, sémantico-syntaxiques et néologismes formels homonymiques de mots conventionnels. Le choix des documents (papier, informatisés ou uniquement informatiques) soumis à l'extraction de néologismes dépend des objectifs que l'on se donne : lexicographie et étude de l'évolution de la langue ou étude de la créativité lexicale des locuteurs. Les moteurs de recherches permettent de mesurer la circulation des néologismes et d'étudier plus précisément tel ou tel du fait de son intérêt supposé. Les néologismes incorporés sont intégrés dans une base de données, Neologia, construite conjointement par des linguistes et des informaticiens en fonction des analyses que l'on souhaite pouvoir conduire, à l'aide de requêtes simples (proportion de néologismes par catégories grammaticales, par matrices lexicales, etc.) et de requêtes croisant plusieurs critères afin de mesurer les variations concomitantes des types d'énonciateurs, des types de néologismes et des situations d'énonciation. Les spécificités de la néologie et de la créativité lexicale du français hexagonal contemporain apparaîtront ainsi plus clairement. La base Neologia est ainsi présentée dans son fonctionnement et dans deux de ses interactions majeures avec l'extérieur : l'incorporation automatique de néologismes et l'enrichissement des dictionnaires généraux du laboratoire LDI.
Domaines
Linguistique
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...