Les locutions en sur : étude des correspondances arabes

Mongi Kahloul (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

Il est vrai que les études monographiques sur les prépositions en arabe sont très rares, encore moins dans une perspective locutionnelle. Dans les ouvrages de syntaxe arabe, les prépositions sont traitées d'un point de vue purement grammatical au sens traditionnel du terme. Ne disposant pas de travaux en arabe sur la préposition sur, nous nous fixons comme objectif d'étudier les correspondances entre les deux langues arabe et française afin d'en dégager, dans la traduction, des locutions équivalentes sémantiquement. Le point de départ est le travail de J. Dubois et F. Dubois-Charlier Locutions en français. En effet, nous nous sommes appuyé sur la taxinomie faite par les auteurs à propos des locutions en sur et sélectionné les locutions qui sont des équivalents dans le sens dans la langue cible

Mots clés: préposition; traduction; locution; sémantique; lexique

Domaines: Linguistique

Mongi Kahloul. Les locutions en sur : étude des correspondances arabes. Langues et textes en contraste, Sep 2009, Växjö, Suède. pp.145-156. ⟨halshs-00732614⟩