Bacteriologen, schrijf beter Engels!

Bert Cappelle (1)

1 STL - Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

Schrijf beter Engels is een boekje over typische problemen waar Nederlandstaligen mee kampen als ze een zakelijke, technische of wetenschappelijke tekst in het Engels moeten schrijven. De auteurs, Cliff Adams en Hans Nelis, zijn actief in de biotechnologie en microbiologie. Adams is Engelsman, leidde meer dan vijfentwintig jaar de O&O-afdeling van een Vlaams voedingstechnologiebedrijf en is ondertussen vanuit zijn woonplaats in Antwerpen directeur-hoofdredacteur van een Britse universitaire uitgeverij. Nelis is hoogleraar aan de Universiteit Gent waar hij onderwijsdirecteur is van de faculteit Farmaceutische Wetenschappen en aan het hoofd staat van een onderzoekslaboratorium. Beiden hebben beroepshalve vaak moeten schaven aan wetenschappelijke teksten van hun Nederlandstalige medewerkers. Hun jarenlange ervaring, onafhankelijk van elkaar opgedaan, leidde tot dit boekje met 'tips en trucs'. Nobele bedoelingen, maar het valt te betwijfelen of hun boek de lezer nu echt helpt beter Engels te schrijven.

Mots clés: Engels; taalgids

Domaines: Linguistique

Bert Cappelle. Bacteriologen, schrijf beter Engels!. 2011, pp.80. ⟨halshs-00668983⟩