Adapter les calligrammes à un jeune public : un défi pour l’édition et la création contemporaines pour la jeunesse

Christine Boutevin (1)

1 UM - Université de Montpellier

Apollinaire’s calligrams have absolutely not be written for children. However, the youth literature offers two anthologies of the poet in which these poems are particularly well represented. Furthermore, the tradition of the calligram survived in visual poetry. Some historical figures of this contemporary poetry do not hesitate to adapt their work for young readers and are even found among the literature lists of reference for school. Others, who write more particularly for children, have appropriated the genre and publish collections where the calligram takes various forms. The proposed study highlights the modalities of adaptation of calligrams in youth literature and shows how this creation takes part in the debates on contemporary calligrammatic poetry.

Les calligrammes d’Apollinaire n’ont absolument pas été écrits pour les enfants. Pourtant, l’édition pour la jeunesse propose deux anthologies du poète où ces poèmes sont particulièrement bien représentés. Par ailleurs, la tradition du calligramme s’est perpétuée dans la poésie visuelle. Certaines figures historiques de cette poésie contemporaine n’hésitent pas à adapter leur œuvre pour les jeunes lecteurs et se retrouvent même parmi les listes de référence de littérature pour l’école. D’autres qui écrivent plus particulièrement pour les enfants, se sont approprié le genre et publient des recueils où le calligramme prend des formes variées. L’étude proposée éclaire les modalités d’adaptation des calligrammes en littérature de jeunesse et montre comment cette création s’inscrit dans les débats sur la poésie calligrammatique contemporaine.

Mots clés: Apollinaire (Guillaume); calligramme; poésie pour l’enfance et la jeunesse

Domaines: Littérature générale [cs.GL]; Littératures

Christine Boutevin. Adapter les calligrammes à un jeune public : un défi pour l’édition et la création contemporaines pour la jeunesse. Loxias, 2021, Les nouvelles tendances de la création calligrammatique, 72. ⟨hal-04190016⟩