Phraseologismen und "stereotype Sprechakte" im Deutschen und im Französischen

Maurice Kauffer (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Abstract: Im vorliegenden Beitrag geht es um Begriffsbestimmung und lexikographische Behandlung pragmatischer Phraseologismen und insbesondere "stereotyper Sprechakte" im Deutschen und im Französischen. Zuerst soll die traditionelle Unterscheidung innerhalb der pragmatischen Phraseologismen, nämlich zwischen Routineformeln, situationsunabhängigen und satzwertigen Phraseologismen kritisch untersucht werden. Das führt uns dann zur Bestimmung einer neuen, besser abgegrenzten Klasse der "stereotypen Sprechakte", d.h. Wendungen wie Na warte mal !, Sieh mal einer an!, Tu parles!, Tu vois ce que je vois ?. "Stereotype Sprechakte" erfüllen drei Voraussetzungen: semantische Idiomatizität, Äußerungswertigkeit und pragmatische Funktion, und werden i.d.R. in spontanen oder fiktiven Gesprächen verwendet. Zuletzt wird ein zweisprachiges, kontextuelles und korpusbasiertes Wörterbuch der "stereotypen Sprechakte", das zurzeit in Nancy erstellt wird, präsentiert. Inhalt und Konzeption des Wörterbuchs werden exemplarisch an zwei Beispielen, la belle affaire und das ist die Höhe, dargestellt.

The topic of this paper is the definition and lexicographic treatment of pragmatic phraseologisms and in particular stereotypical speech acts in German and French. We begin with a critical examination of the traditional distinctions within pragmatic phraseologisms, i. e. between formulaic expressions, context-dependent phraseologisms and phraseologisms functioning as sentences. As a result, we propose a new, more clearly delineated set of stereotypical speech acts, i. e. phrases such as Na warte mal!,Sieh mal einer an!, Tu parles ! Tu vois ce que je vois ?.Stereotypical speech acts meet three requirements: semantic idiomaticity, utterance value and pragmatic function, and are generally used in spontaneous or fiction dialogues. Finally, we present a context-rich, corpus-based, bilingual dictionary of stereotypical speech acts that is being compiled in Nancy. Content and design of the dictionary are illustrated by two examples, la belle affaire and das ist die Höhe.

Mots clés: Phraseology; German; French; Lexicography; Phraseography; Speech act

Mots clés: phraséologie; allemand; français; lexicographie; phraséographie; acte de langage

Domaines: Linguistique

Maurice Kauffer. Phraseologismen und "stereotype Sprechakte" im Deutschen und im Französischen. Linguistik Online, 2013, 62, 5/13, pp.119-138. ⟨halshs-00947057⟩