La particule bylo: chronique d'un échec annonce?

Tatiana Bottineau (1)

1 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

We propose a definition of the particle bylo based on the use of formal criteria like scope, incidence point - initial or focal - and the presence of presuppositions - positive or negative - or their absence. This approach allows refuting the existence of the bylo redundancy phenomenon and suggesting that its function is not to indicate the failure of a process, but to construct a narrative instance, which shows the subjective dimension existing in the sentence. The analyses reveal the enunciating nature of this discourse word which comments on the content of the scope X compared to a competitive value X' and expresses two different ways of presenting the information. When there is no presupposition, there is a linear and chronological presentation which obeys coordination logic and corresponds to the focal orientation of the particle. When there is a presupposition, there is a presentation by inverted sequences which obeys subordination and concession logic and corresponds to the initial orientation of bylo.

Nous proposons de caractériser la particule russe bylo en utilisant des critères formels, tels que la portée et le point d'incidence de la particule, dont on montre qu'ils sont liés à l'existence des présupposés positifs ou négatifs. Cette approche permet de réfuter l'idée que bylo serait redondant et de suggérer que son rôle n'est pas celui d'annoncer l'échec d'un procès p, mais de traduire un jugement subjectif présent dans l'énoncé. Les analyses révèlent la nature énonciative de ce mot du discours qui commente le contenu de sa portée X par rapport à une valeur concurrente X'et traduit deux manières différentes de présenter l'information: en l'absence de présupposé X', l'information est présentée d'une manière linéaire et chronologique obéissant à une logique de coordination, cette présentation correspond au point d'insertion focal de bylo; en présence d'un présupposé X', l'information est donnée par séquences inversées obéissant à une logique de subordination et de concession, cette présentation correspond au point d'insertion initial de bylo.

Mots clés: construction a narrative instance; subordination and concession logic; chronological presentation; formal criteria; scope; initial or focal incidence point

Mots clés: présentation chonologique; subordiantion et logique de concession; construction de l'instance énonciative; point d'incidence initial ou focal; portée énonciative; critères formels

Domaines: Linguistique

Tatiana Bottineau. La particule bylo: chronique d'un échec annonce?. Cahiers linguisitques de l'INALCO, 2002, 4 (Mots du discours), pp.159-184. ⟨halshs-00687853⟩