Romances d'exil

Julie Cavignac (1)

1 LAHIC - Laboratoire d'Anthropologie et d'Histoire de l'Institution de la Culture

The author here assesses the significance of t h e transformation of traditional into a urban context, based on research into the narrative literature of migrants, originally from the serfao and now living in the outer areas of the Rio Grande do Norte State capital (Zona Norte, Natal, Rn.). Based on an ethno- graphic study and the collection of mainly nar- rative stories, she proceeds to apply these analyses to the day-to-day life of these new city-dwellers. With this as her starting point, she suggests a new line of thought on the social and idealistic significance of the main centres for migration - the North-Eastern capitals and the Southern megacities. .At the same time, study of the migrants' culture through their written literature shows how the theme of misfortune is expressed in poetry (exile, loneliness, separation, changes in life- style, saudade, etc.) and is used to demonstrate the relationship between the individual and his conceptualizationof space and of the world.

Une recherche portant sur les productions narratives des migrants originaires du sertão, installés dans un quartier périphérique de la capitale de l'Etat du Rio Grande do Norte (Zona Norte, Natal, Rn.), permet d'évaluer les transformations d'une culture "traditionnelle" dans un contexte urbain. Grâce à l'enquête ethnographique et au recueil d'un corpus essentielle- ment narratif, la réalité quotidienne des nouveaux citadins est analysée. Cette perspective permet d'amorcer une réflexion sur l'importance sociale et imaginaire des grands pôles migratoires - les capitales nordestines ou les mégapoles du Sud. De même, l'étude de la culture des migrants au travers des textes permet de recueillir le discours sur le malheur mis en poésie (exil, solitude, séparation, changements de mode de vie, saudade, etc.) comme de saisir un rapport particulier d e l'individu à l'espace et au monde.

Mots clés: Brazil; Popular literature; Oral tradition; Expressions of misfortune

Mots clés: Brésil; Migrants; Littérature populaire; Tradition orale; Représentations du malheur

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Littératures; Histoire

Julie Cavignac. Romances d'exil : Littérature de cordelet migrations au Brésil. Autrepart - Revue de sciences sociales au Sud, 1997, I, pp.15-40. ⟨halshs-00448676⟩