Équivalences syriaques des titres nobiliaires et des qualificatifs honorifiques byzantins dans la traduction des « Lettres choisies » de Sévère d'Antioche par Athanase de Nisibe
Abstract
Par des transpositions rigoureuses, Athanase a précisément rendu compte des distinctions des correspondants et des partenaires laïcs du patriarche. Il importe donc de mesurer ces cohérences lexicales pour tirer le meilleur parti, en particulier au plan prosopographique, d'une si riche documentation. On s'attache notamment à montrer que les désignations des grades des hauts fonctionnaires rattachés à l'ordre sénatorial étaient pleinement connues du traducteur, qui s'est efforcé de trouver des équivalences systématiques.