À propos d'une inscription grecque de la Hisma
Abstract
The Greek inscription from Sahl Abû al-Suwwâna (IGLS 21, [IGLJ] 4, 138) is actually the result of two distinct graffiti, signed by two different scriptors, Laurikios and Zeno. It cannot be compared with the Nabataean text from Hdeibit al-Falâ, as was thought by the first editors. The phrase by Laurikios constitutes a characteristic acclamation, the date of which must certainly be lowered to the period beginning with the 4th century. It was probably signed subsequently by Zeno. This document, which must be understood first and foremost as a testimony on military society, sheds light on the still-debated question of the « limes Arabicus ».
L'inscription grecque de Sahl Abû al-Suwwâna (IGLS 21, [IGLJ] 4, 138) résulte en fait de deux graffites distincts, signés de deux scripteurs différents : Laurikios et Zénon. On ne saurait la rapprocher du texte nabatéen de Hdeibit al-Falâ, comme y ont songé les premiers éditeurs. La phrase de Laurikios constitue une acclamation caractéristique, dont il faut sûrement descendre la date à partir du IVe s. Il est probable que Zénon l'ait ensuite paraphée. Ce document, qu'il faut comprendre d'abord comme un témoignage sur la société militaire, illustre la question, toujours débattue, du « limes Arabicus ».