L'Evangile de Marc. Un carrefour sémitico-grec

Francis Lapierre (1) , Dominique Labbé (1)

1 PACTE - Pacte, Laboratoire de sciences sociales

Analyse littéraire et lexicométrique des 4 évangiles. L'impact des différentes traductions en français est examiné. L'évangile de Marc contient un grand nombre de "doublets" correspondant à deux couches rédactionnelles. Il comporte un "canevas" d'origine sémitique de 250 versets environ (que l'on retrouve également dans les évangiles de Matthieu et de Luc). Un commentaire grec plus tardif a été ajouté à ce récit primitif. Il ne s'agit pas d'une simple "traduction-adaptation" mais bien d'une évolution de fond dans le message.

Mots clés: Evangiles; Marc; Doublets; Traduction; Lexicométrie

Domaines: Science politique

Francis Lapierre, Dominique Labbé. L'Evangile de Marc. Un carrefour sémitico-grec. David BANKS. La langue, la linguistique et le texte religieux, L'Harmattan, pp.85-100, 2008. ⟨halshs-00290382⟩