Mise en place du système de TMA dans les créoles du Surinam : développement interne ou contact de langues?

Laurence Goury (1)

1 CELIA - Centre d'Études des Langues Indigènes d'Amérique

L'actuel système de TMA des créoles de base lexicale anglaise du Surinam, et du ndyuka en particulier, montre une régularité à la fois dans les formes et dans leur répartition au sein de catégories verbales définies : les marqueurs sont pré-verbaux et s'appliquent à une base verbale invariable, ils se distribuent dans les trois catégories de temps (futur et passé), aspect (perfectif et imperfectif) et modalité.
Nous essaierons de montrer dans cet article que ce système, et en particulier le sous-système de la modalité, n'est pas le résultat d'un processus unique de contact de langues qui aurait eu lieu lors de la période de formation de ces langues (c'est-à-dire dans la deuxième moitié du 17e siècle), mais qu'il est le résultat de différents types de changements, à la fois internes (grammaticalisation, émergence de nouvelles formes) et externes (induits par le contact ; calques) ayant eu lieux à différents moments de l'histoire de ces langues, résultant de différents types et de différentes époques de contact.

Mots clés: language contact; creole formation; TMA system; internal change

Mots clés: contact de langues; formation des créoles; système de TMA; changement interne

Domaines: Linguistique

Laurence Goury. Mise en place du système de TMA dans les créoles du Surinam : développement interne ou contact de langues?. 2008. ⟨halshs-00281553⟩