Bifurcation et saut. Opération(s) de négation dans différents passages de The Portrait of a Lady de Henry James

Gilles Col (1)

1 FoReLL [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique et littérature [EA 3816]

Cette étude se propose plus précisément d'étudier comment caractériser un personnage de roman à travers des marqueurs linguistiques. Les marqueurs privilégiés sont, comme dans l'article précédent, ceux de l'opération de négation (on se situe dans le même cadre théorique et, plus précisément, dans une optique topologique). Sont pris en considération les marqueurs associés au personnage central du roman, et je les compare avec ceux qui caractérisent certains autres personnages. Ce qui apparaît très nettement est que, dans les trois extraits étudiés dans cet article, la négation ne se contente pas de renvoyer « à autre que p », « rien à voir avec p » ou « autre que p et p' ». On relève effectivement ce que Culioli appelle un « saut » d'une valeur à une autre, en l'occurrence de p à p', sans qu'aucune gradation ne soit explicitement construite, donc sans « bifurcation » d'une valeur à une autre. Ceci nous amène donc à proposer une nouvelle représentation graphico-topologique. En définitive, ce qui caractérise le plus le personnage central est justement ce « saut » d'une valeur à une autre, alors que les autres personnages pris en considération présentent des caractéristiques linguistiques davantage « classiques » ou tout au moins davantage homogènes.

Mots clés: négation; bifurcation; saut de valeur; anglais

Domaines: Linguistique

Gilles Col. Bifurcation et saut. Opération(s) de négation dans différents passages de The Portrait of a Lady de Henry James. Marges Linguistiques, 2000, Base de données textuelles, pp.1-11. ⟨halshs-00144127⟩