L'apport du roman de Perceforest pour la mise à jour des notices étymologiques du TLF(i).

Nadine Steinfeld (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

N'importe quelle source ou instrument de travail doit être utilisé avec la prudence et examiné avec un esprit critique pour déterminer des données solides et fiables, sur lesquelles on peut travailler avec sécurité. Les ouvrages les plus classiques ou les plus récents, les moins élaborés comme les plus sophistiqués, contiennent, selon des pourcentages variables, des données erronées. Une série d'exemples du roman de Perceforest montreront que les meilleurs ouvrages lexicographiques, et en particulier le TLF(i), comportent des erreurs qui affectent la forme, le sens, entraînant des errruers d'interprétations et d'analyse des matériaux. Il nous semble nécessaire de mettre en garde la communauté scientifique, et notamment les non spécialistes, contre une exploitation par trop mécanique des datations proposées par nos ouvrages de références. Notre approche doit être comprise comme se mettant au service de l'étude linguistique : à notre avis l'établissement rigoureux des premières attestations n'a de sens que si ces dernières sont par la suite questionnées par rapporet à leur intérêt pour la recherche étymologique.

Mots clés: étymologie; datations; sémantique; philologie; Perceforest; Roussineau

Domaines: Linguistique

Nadine Steinfeld. L'apport du roman de Perceforest pour la mise à jour des notices étymologiques du TLF(i).. Lexicographie historique française : autour de la mise à jour des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé., 2005, nancy, France. ⟨halshs-00126123⟩