Du langage au modèle
Résumé
This paper presents the architecture of a text understanding system, whose main original feature consists in splitting the problem into two tasks processed by two distinct sub-systems. The first one is a linguistic processor with a strictly delimited goal, namely to build the set of linguistically marked relations between entities and events refered to by the text. The second one uses extra-linguistic knowledge (in this case a model of the road accidents "world") and enunciation conditions to obtain from these relations a consistent operational representation of the scene described by the text.
Cet article présente l'architecture d'un système de compréhension automatique de textes, dont la principale originalité consiste à séparer nettement deux tâches, prises en charge par deux sous-systèmes distincts. Le premier est un analyseur linguistique dont la tâche est limitée de façon précise : il s'agit de construire l'ensemble des relations linguistiquement marquées que doivent vérifier les entités et événements auxquels le texte fait référence. Le second s'appuie sur des connaissances extra-linguistiques (ici un modèle du "monde" des accidents de la route) et sur les conditions d'énonciation pour transformer ces relations en une représentation cohérente et opératoire de la scène décrite par le texte.