, Feuilles vertes, pour la joie, aux blanches fleurs mêlées, Branches lourdes, fines épines, fruits ronds en paume roulant, Jaune et vert confondus formant motifs brillants, Teinte pure
, Seul et droit, immuable ! Comme ne s'en éjouir ?
, ampleur non semblable ! Il réveille le monde, seul et imperturbable ! Coeur fermé, prenant garde, exempt de manquement, Vertueux, impartial
, Je veux que l'on se quitte comme de vieux amis, Purs, distingués, sans vices, fermes en nos avis
, Quoique jeune un homme peut longtemps être exemplaire
, Quoique nous ayons ici quitté la gloire 'royale', nous restons dans le cadre d'un éloge (donc positif) sur un schéma en vers de quatre caractères, Shanghai guji chubanshe, p.167, 1996.
, , p.324, 2004.
,
,
, Trente jours plus tard
, Seule la vertu peut mouvoir le
, y a pas de point, aussi éloigné soit-il, qu'elle ne puisse atteindre. La plénitude appelle la perte, l'humilité reçoit l'enrichissement
, Une sincérité totale émeut les esprits
, On aura reconnu la référence de LIU Xie à la ligne 98, Yu salua ces excellentes paroles et dit : « D'accord
, L'interprétation orthodoxe dit : « Dans les rites
, Ce sont des gens qui aident aux sacrifices. C'est pourquoi on dit que zan c'est seconder
, qui apparaît à la ligne 99, il est expliqué dans les Mémoires historiques de SIMA Qian
,
,
, Au bout d'une nuit, ils avaient l'épaisseur d'une brasse. L'empereur Taiwu fut effrayé, il interrogea Yi Zhi. Yi Zhi lui dit : « J'ai entendu dire que les prodiges ne l'emportent pas sur la vertu
, Taiwu l'écouta, et les mûriers se desséchèrent, moururent et disparurent. Yi Zhi en informa Wuxian. Dans la gestion des maisons princières, p.137
, , p.392
, La Complainte Villon a son cuer 1
, Qui ne tient mais que a ung povre filet. Force n'ay plus, substance ne liqueur, Quant je te vois retraict ainsi seul(l)et, Com povre chien tapi en reculet. -Pour quoy est ce ? -Par ta folle plaisance. -Que t'en chault il ? -J'en ay [grant] deplaisance. -Laisse m'en pais ! -Pour quoy ? -J(e)'y adviseray. -Quant sera ce ? -Quant seray hors d'enfance, Ce suis je. -Qui ? -Ton cueur
, Tu as XXX ans ! -C'est l'aage d'un mulet. -Est ce enfance ? -Nennil. -C'est donc(ques) folleur Qui te saisit ? -Par ou ? Par le collet ? -Rien ne congnois
, autre est noir : c'est distance ! -Est ce donc(ques) tout ? -Que veulx tu ? Que je tance ? Se (ce) n'est assez, je recommenceray. -Tu es perdu ! -J(e)'y mectray resistance : Plus ne t'en dis
, Que respondras a ceste consequence ?] -J'en seray hors quant je trespasseray. -Dieu, quel confort ! quelle sage eloquence : Plus ne t'en dis. -Et je m'en passeray. -Dont vient ce mal ? -Il vient de mon maleur : Quant Saturne me fist mon fardelet, Ses motz y mist, je le croy. -C'est foleur : Son seigneur es, et te tiens son varlet ! Voy que Salmon escript en son rolet : « Homme sage », ce dit il, « a puissance Sur planectes et sur leur influence.» -Je n'en croy riens. Telz qu'ils m'ont fait seray. -Que dis tu dea ? -Certes, c'est ma creance : Plus ne t'en dis. -Et je m'en passeray, Se feusses ung povre ydiot et folet, Encore eusse[s] de t'excuser couleur. Sy n'as tu soing, tout t'est ung, bel ou let : Ou la teste as plus dure qu(e)'ung mulet, p.1
, François Villon, Lais, Testament, Poésies diverses avec Ballades en Jargon, éd. bilingue par Jean-Claude Mühtlethaler, Honoré Champion, pp.308-311, 2004.
, Lire sans fin. -En quoy lire ? -En scïence
, Bien j(e)'y adviseray. -Or le retien[s] ! -J'en ay bien souvenance. -N'attens pas trop, qu'il ne tiengne a plaisance : Plus ne t'en dis
, ici que s'achève mon travail portant sur l'Esprit de littérature de LIU Xie
, chapitre initié cette exploration par une analyse détaillée de la structure de l'ouvrage. Celle-ci a abouti à un découpage qui, par regroupement de chapitres par unité de thème
, Pensée de la forme/Forme de la pensée dans le Wenxin diaolong, Institut National des Langues et Civilisations Orientales Ecole doctorale n°265 « Langues, littératures et sociétés orientales » Centre d'Etudes Chinoises, 73 rue Broca, vol.75, p.13
,
,
, Maître de Conférences à l'Inalco)
, Directeur d'études à l'EPHE, rapporteur) Frédéric WANG (Maître de Conférences à l'ENS-LSH, HDR, rapporteur) Jean-Claude COQUET (Professeur émérite à l'université
,
,
,
, AE) ? : premier empire unifié, pp.221-206
, , pp.206-220
, , pp.479-502
, , pp.502-557
, Période des Cinq Dynasties et Dix Royaumes, pp.907-960
, , pp.960-1279
, , pp.1279-1368
, , pp.1368-1644
, , pp.1644-1911
, , p.1911
, Renmin wenxue chubanshe, vol.2, 1978.
, Wenxin diaolong yi zhu shiba pian ????????? (Dix-huit chapitres de l'Esprit de littérature traduits et annotés), Gansu renmin chubanshe, 1963.
, Guoli bianyi zhonghua shubian panweiyuanhui, vol.2, 1982.
, Dunhuang yishu Wenxin diaolong canjuan jijiao ???????????? (Recueil édité des fragments de rouleaux de l'Esprit de littérature retrouvés à Dunhuang), Shanghai shudian chubanshe, 1991.
, PAN Chonggui ???, Tang xie ben Wenxin diaolong can ben he jiao ???????? ??? (Edition complète des fragments du manuscrit TANG de l'Esprit de littérature), Zhonghua shuju, 1962.
, Edition revue et complétée de l'Esprit de littérature annoté, Wenxin diaolong jiaozhu shiyi buwheng ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, vol.2, 2000.
, Esprit de littérature assorti d'arguments pour l'interprétation), Shanghai guji chubanshe, vol.3, 1989.
, Xueyuan chubanshe, 2004.
, Esprit de littérature annoté et expliqué), Renmin wenxue chubanshe, En chinois et japonais BAN Gu ?? Hanshu ?? (Livre des HAN), dans Ershisi shi, vol.2, 1981.
, dans Guwen yuan ??? (Jardin des pièces littéraires anciennes), j. 12, dans Siku quanshu, vol.1332, pp.666-667
,
, , vol.52, pp.2270-2272
, , vol.42, pp.1896-1898
, , vol.1412, pp.673-674
, , vol.17, p.1145
, Beijing tushuguan chubanshe, 1999.
, Annales des TROIS ROYAUMES), dans Ershisi shi
, Shanghai guji chubanshe, dans Shuofu sanzhong ???? (Les trois séries de Shuofu), vol.6, p.413, 1989.
, Shanghai guji chubanshe, 1996.
,
, Eloge des études civiles à Nanyang), dans YAN Kejun, p.717
, Grande préface), cf. Shi jing ?? (Classique des Poèmes)
, dans Liji ?? (Livre des rites), dans Shisan jing
, dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.52, 2103.
, Chunqiu fanlu ???? (Profusion de rosée sur les Printemps et Automnes), Zhonghua shuju, 1992.
, Zhonghua shuju, 1997.
, , pp.2563-2658
, FANG Xuanling ???, Jinshu ?? (Livre des Jin), dans Ershisi shi, vol.3
, dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.49, p.2034
, Gushi ji ??? (Collection des poèmes anciens), Taiwan shangwu yinshuguan, vol.2, 1983.
, Shangshu dazhuan zhuzi suoyin ????????, Shangwu yinshuguan, 1995.
, , vol.43, p.707
, , p.707
, , p.707
, Gu shi shijiu shou ????? (Dix-neuf poèmes anciens, pp.1343-1351
, Erya zhu ??? (Notes aux Erya), dans YAN Kejun, p.2154
, Anthologie de textes chinois sur la littérature par époque), Shanghai guji chubanshe, 1919.
, Dires des Principautés), cf. ZUO Qiuming
,
,
, Gaoseng zhuan ??? (Biographies des moines éminents), dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.50, p.2059
, , pp.2492-2496
, , vol.13, pp.604-611
, Xinshu jiaozhu ? ? ? ? , Zhonghua shuju, 2000.
, Essai sur les erreurs commises sous la dynastie QIN), dans XIAO Tong, Wen xuan, j. 51, pp.2233-2240
, dans HE Wenhuan ??? (éd.), Lidai shihua ????, vol.1, pp.25-36, 1981.
, Livre des JIN), cf. FANG Xuanling
, Shanghai guji chubanshe, vol.932, 1996.
, , p.415
, Bunky? Hifuron ????? (Miroir des lettres du magasin des secrets, vol.5, 1986.
, Zhonghua shuju, 1984.
, Propos sur la forêt des pinceaux), dans Quan Jin wen, j. 53, p.1767
, Taiping Yulan ???? (Panorama impérial de l'ère Taiping), vol.4, 1960.
, , pp.121-122
, dans Ershisi shi
, Traité des rites), dans Shisan jing, pp.1379-1696
, Livre des LIANG), cf
, , 1989.
, , vol.3, 1998.
, , p.26, 1919.
, Lienü zhuan (Biographies des femmes célèbres) . Lienü zhuan buzhu ?????, Shanghai guji chubanshe, 1996.
, Beijing tushuguan chubanshe, vol.2, p.553, 2001.
, Jardin des anecdotes) : Shuoyuan jiaozheng ????, Zhonghua shuju, 1987.
, Xinxu xiangzhu ????, Zhonghua shuju, 1997.
, dans Guji congcan huibian ??????, Beijing tushuguan chubanshe, vol.2, p.416, 2001.
, , 1993.
, Généralités sur l'histoire) : Shitong tongshi ???? (Les Généralités sur l'histoire avec explications générales), Yiwen yinshuguan, Taipei, 1978. LU Ji ?? : « Dit sur la littérature, vol.17, pp.765-766
, Eloge des ministres méritants de l'empereur Gaozu des HAN), dans XIAO Tong, Wen xuan, vol.47, pp.2100-2114
, Poésies de l'époque pré-Qin, des dynasties Han, Wei, Jin et du Nord et du Sud), Zhonghua shuju, vol.3, 1983.
, Zhonghua shuju, 1988.
, Lüshi chunqiu ???? (Printemps et automnes du sieur Lü) : Lüshi chunqiu jinzhu jinyi ? ? ? ? ? ? ? ? (Les Printemps et automnes du sieur Lü avec commentaires et traductions modernes)
, Lunyu jishi ????, vol.4, 1990.
, , pp.569-571
, , vol.2, 1960.
,
, Xin Tangshu ??? (Nouveau livre des TANG), dans Ershisi shi, vol.12
, Shanghai guji chubanshe, 1985.
, Don des neuf insignes), dans CHEN Shou, pp.1623-1630
, Essais sur la calligraphie et la peinture des Han, Hunan meishu chubanshe, p.417, 1997.
, Explications sur la physiognomonie), dans Siku quanshu, vol.1336, pp.483-484
, Chuci xuan ???, Renmin wenxue chubanshe, 1996.
, Chu sanzang ji ji ????? (Collection des notices concernant la traduction du Tripitaka), dans Taishô daizôkyô, vol.55, p.2145
, Hongming ji ??? (Recueil pour la propagation et l'illustration, dans Taishô daizôkyô, vol.50, p.2102
, Livre des documents), dans Shisan jing, pp.109-258
,
, Eloge de la sortie de l'armée), dans XIAO Tong, Wen xuan (Anthologie), j. 47, pp.2096-2098
,
, , pp.269-270
, , vol.2, 1999.
, Shisan jing zhushu ? ? ? ? ? (Les Treize Classiques annotés), Shanghai guji chubanshe, 1997.
,
, dans Ershisi shi, vol.1
, , pp.348-360
, Shiji (Mémoires historiques), pp.3056-3062
,
, Traité de calligraphie), dans HUANG Jian ??, Lidai shufa, lun wenxuan ??????? (Anthologie des traités des dynasties successives sur la calligraphie, Shanghai shuhua chubanshe, vol.1, p.130, 1979.
, , vol.1229, pp.507-508
, Taiping yulan (Panorama impérial de l'ère Taiping), cf. LI Fang ??
, Le Canon bouddhique compilé à l'ère Taish?), éd, vol.100, 1924.
, Lunyu shiyi ???? (Explications sur des points de doute dans les Entretiens), p.1883
, Taiwan shangwu yinshuguan, 1983.
, Shanghai guji chubanshe, 2002.
, , pp.1102-1105
, En montant à la tour, pp.489-492
, Lunheng xiaoshi ? ? ? ? Zhonghua shuju, vol.3, 1990.
,
, dans ZHANG Yanyuan ???, Fashu yaolu ??? ?, p.9, 1984.
, , p.5
, Siti shushi ???? (Effets des quatre styles calligraphiques), dans Lidai shufa lunwen xuan ??????? (Choix par ordre chronologique de traités sur la calligraphie), Shanghai shuhua chubanshe, pp.13-14, 1980.
, dans Ershisi shi, vol.7
, , 1986.
, Shan shui song shi ge ? ? ? ? ? (Règles [pour peindre] les rochers, pins, montagnes et eaux), dans YU Jianhua ???, Zhongguo hualun leibian ????? ? (Traités chinois sur la peinture par catégories), Zhonghua shuju, Beijing, vol.1, pp.587-4588, 1977.
, Shanghai guji chubanshe, Shuofu sanzhong ???? (Les trois séries de Shuofu), vol.7, pp.4126-4128, 1989.
, En réponse à la célébration de l'accompagnement du Bouddha dans une lettre de Fan Te, dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.52, p.200
, Shufa huicui ???? (Collection des propos sur la calligraphie), 2003.
, Dictionnaire des caractères d'après leur graphie) : Shuowen jiezi jinshi ??????, Yuelu shushe, vol.3, 1997.
, Zhonghua shuju chubanshe, 1958.
, Belles-lettres) du Yanshi Jiaxun ? ? ? ? (Instructions familiales du sire YAN), Zhonghua shuju, Beijing, 1999. YANG Xiong ?? : Fayan ?? (Propos modèles) : ?? ? Fayan zhu (Les Propos modèles annotés), 1992.
, , pp.321-337
, , pp.2095-2096
, Livre des LIANG) , dans Ershisi shi, vol.6
, Hou hua pinlu ???? (Suite à la classification des peintres, Shuofu sanzhong, Shanghai guji chubanshe, vol.7, pp.4128-4130, 1989.
, Le Livre des Mutations) : com. ZHOU Zhenfu ???, Zhouyi yizhu ?? ??, Zhonghua shuju, vol.1, 1991.
, Mémoire sur la musique) . com. JI Liankang ? ? ? , Renmin yinyue chubanshe, Beijing, 1958, 5ème éd, vol.1, 1982.
,
, , pp.692-697
, , pp.1356-1359
, Annales des peintres célèbres des dynasties successives, Fashu yaolu ? ? ? ? (L'essentiel sur les manières d'écrire), 1984.
, Fashu yaolu ? ? ? ? (L'essentiel sur les manières d'écrire), Shanghai shuhua chubanshe, 1986.
, dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.52, p.197
, dans Taish? shinsh? Daiz?kyo, vol.52, p.349
, Zhongguo lidai wenlun xuan, vol.1, pp.190-205
, , vol.77, p.1903
, , 1994.
, , vol.3, 1983.
, , 1998.
, Hua shan shui xu ???? (Préface à la peinture des monts et Rivières), pp.375-443, 1989.
, Qi-Lu shushe, Zuozhuan yizhu ? ? ? ? (Commentaires de Zuo traduits et annotés), Shanghai guji chubanshe, 1998.
, En langues occidentales BAUDELAIRE Charles, Les Fleurs du Mal, dans Oeuvres complètes, 1975.
, CANGUILHEM Georges, La Connaissance de la vie, 1980.
, « Poeta fit, non nascitur », dans Phantasmagoria and Other Poems, ill, 1991.
, , 1991.
, , 1959.
, , 2001.
, Calmann-Lévy, 1900.
, Chaillé-sous-les-ormeaux, p.422, 2002.
, Being a Modest Contribution to Natural History for People from all Walks of Life With Lots of Illustrations by the Author, 1981.
, Le Procès, trad. Alexandre VIALATTE, dans Oeuvres complètes, 1964.
, , 1990.
, , vol.2, p.25, 1972.
, , p.1832
, Les vies silencieuses de Samuel Beckett, 2006.
, , 1976.
, « Introduction théorétique sur la vérité et le mensonge au sens extra-moral, pp.171-215, 1969.
, Jean Santeuil : Jean Santeuil précédé de Les Plaisirs et les Jours, Gallimard coll, 1971.
, Robert Laffont coll. Bouquins, vol.3, 1987.
, , pp.157-224, 1964.
, , pp.307-378, 1965.
, Les Belles Lettres, 1998.
, Imprimerie National coll. Le spectateur français, vol.I, 1990.
, , 1973.
, , 1974.
, Lais, Testament, Poésies diverses avec Ballades en Jargon, éd. bilingue par Jean-Claude MÜHTLETHALER, Honoré Champion, p.423, 2004.
, Antoine Des anges mineurs (narrats), 1999.
, dans Romans et contes en vers et en prose, Le livre de poche, pp.28-44, 1994.
, Preliminary Studies for the 'Philosophical Investigations, 1958.
, Sources secondaires, Investigations philosophiques, dans Tractatus logico-philosophicus suivi de Investigations philosophiques, trad. Pierre KLOSSOWSKI, Gallimard, 1961.
, , 2006.
, Dictionnaire classique de la langue chinoise du père, 1993.
, Académie française : sur le site de l
, Dictionnaire des littératures, 1994.
, Handbook of Chinese Buddhism being a Sanskrit-Chinese Dictionary with Vocabularies of Buddhist Terms in Pali
, , vol.1888
, Les Figures du Discours, 1977.
, Descriptive Catalogue of Chinese Manuscripts from Tunhuang in the British Museum, The Trustees of the British Museum, 1987.
, Recherche sur les « Etudes de l'Esprit de littérature » à Taiwan ces cinquante dernières années), Wanjuanlou chubanshe, 2001.
, English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin Pronunciation, p.1866
, A biographical dictionary of the Qin, former Han and Xin periods (221 BC -AD 24, 2000.
, Indiana Companion to Chinese Literature, vol.2, 1986.
, Grand Robert de la Langue française, Dictionnaires Le Robert, p.425, 2001.
, Chinese History : A Manual, Revised and Enlarged, 2000.
, Wenxin diaolong xue zonglanü ? ? ? ? ? ? ? (Bibliographie des études du Wenxin diaolong), Shanghai shudian chubanshe, 1995.
, Esprit de littérature assorti d'un dictionnaire des expressions, Zhonghua shuju, 1996.
, ?????????? ? (L'ordre des chapitres de la seconde moitié de l'Esprit de littérature en dragons ciselés
, Actes du colloque sino-japonais sur l'Esprit de littérature), pp.119-130, 1985.
, Les propos de LIU Xie sur le talent et l'étude et leur influence, Wenxin diaolong xuekan ??????, p.4
, Etude sur l'ordre originel des chapitres de l'Esprit de littérature), dans Zhonghua wen shi luncong ? ? ? ? ? ? (Collections of Essays on Chinese Literature and History), p.2, 1983.
, Wenshi zhexue chubanshe, Wenxin diaolong shuyu tanxi ???????? (Analyse des termes techniques dans l'Esprit de littérature), 1986.
, Shanhai guji chubanshe, 1980.
, Dushu zhaji sanji ?????? (Troisième recueil de notes de lecture), Sanlian shudian, 2001.
, Yi ge ziwo 'tixian' de jiaodu » ??????????? : ??????????? (Body Performance and Self Embodiment in Six Dynasties' Appreciation and Classification of Historical Personalities), Hanxue yanjiu ???? (Recherches sinologiques), vol.24, pp.71-104, 2006.
, Analyse des relations entre l'Esprit de littérature en dragons ciselés et le bouddhisme), Wenshizhe chubanshe, 1987.
, Aux sources scientifiques de la distinction des genres sous les HAN, WEI et Six Dynasties, Zhongguo shehui kexue ?????? (Sciences sociales chinoises), vol.2, 2000.
, Zhongguo tongshi -Wei Jin Nanbeichao shi ????·???? ?? (Histoire générale de la Chine -section sur les WEI, 1990.
, « Wenxin diaolong » yanjiu lunwen xuan (1949-1982) ??????? (Sélection d'articles de recherche sur l'Esprit de littérature), Qi-Lu shushe, 1988.
, Wenxin diaolong' dui 'song' 'zan' er ti pinglu zhi yitong » ??????????????????? (A propos des différences et similitudes des deux genres de l'éloge et de la célébration dans les appréciations et collections de l'Anthologie et de l'Esprit de littérature), Suihua shizhuan xuebao ??????, Journal of Suihua Teachers College), Jiangsu, vol.24, pp.66-68, 2004.
, Caixing zhi bian' yu Liu Xie de fengge lun he zuojia lun » '?? ??'??????????? (La distinction des talents et le discours de LIU Xie sur le style et les écrivains), Wenxin diaolong xuekan, vol.7
, Wenxin diaolong xiapian pianci -He Andong Liangjun shangtao » ???????????? -??????? (A propos de l'ordre des chapitres de la seconde moitié de l'Esprit de littérature -Discussion avec AND? Makoto), dans Zhonghua wenshi lun cong ? ? ? ? ? ? (Pensum de discussions sur l'histoire et la littérature chinoises), Shanghai guji chubanshe, vol.39, pp.201-207, 1986.
, Dynasties du Nord et du Sud), Qi-Lu shushe, 1986.
, Xibei daxue bao ?????? (Shehui kexue ban ?????), vol.33, pp.99-103, 1996.
, Wenxin diaolong zhaji ?????? (Notes sur l'Esprit de littérature), 1996.
, Chronologie des grottes de Mogao), 1985.
, Wenxin diaolong xuekan, vol.6
, Esprit de littérature en dragons ciselés et le Recueil des Trois corbeilles), dans Chûgoku chûsei no shûkyô to bunka ?????????? (Les religions au Moyen âge en Chine et la culture), Kyôtô Daigaku jinbun kagaku kenkyûsho, Kyôtô, 1982. Wenxin diaolong lunwen ji « ???? »??? (Collection d'articles sur le Wenxin diaolong), trad, 1984.
, Mon humble opinion sur caixing), Sichuan daxue xuebao ??????, vol.3, 1990.
, Xie lun zuojia de caineng » ???????? ( LIU Xie traite des capacités des écrivains), Wenxin diaolong xuekan, vol.3
, Etude des genres et styles sous les WEI, 2004.
, La place des catalogues bouddhiques dans la bibliographie chinoise), vol.1, p.1, 1926.
, Explications de 'Vent et Ossature'), dans FU Zhi et TU Guangshe (dir.), Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, pp.600-617, 19621.
,
, an wenlun : Wenxin diaolong 'Songzan' pian (shang, xia) » ???? : ??????? (?,?) (Essais de la hutte de gauche : le Chapitre 'Eloge et Célébration' de l'Esprit de littérature en dragons ciselés 428, Guowen yuekan ???? (Mensuel des études nationales), vol.1, pp.20-21, 1941.
, Esprit de littérature en dragons ciselés avec explications, Zhengzhong shuju, 1948.
, Exemples d'utilisation d'un vocabulaire technique dans l'Esprit de littérature -Un « Après l'explication du chapitre 'Vent et ossature' »), Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, vol.2, pp.984-994
, Shanghai guji chubanshe, 1978.
, Le littérature des dynasties WEI et JIN et l'Esprit de littérature), 1998.
, Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, pp.595-599
, Wenxin diaolong yizhu yinlun zhi yi » ??????: ?????????? (Premier commentaire à l'Esprit de littérature traduit et annoté : LIU Xie à propos de 'dessiner le vent et la propension'), Wenxue yichan ? ??? (Literary Heritage), pp.30-35, 19812.
, ??? ?"-???????????? (Quand Liu Xie parle de 'dessiner le vent et la propension' -Une étude inspirée par la Traduction annotée de l'Esprit de littérature en dragons ciselés, Wenxue yichan ? ? ? ? (Héritage littéraire), pp.30-35, 1981.
, Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, vol.2, pp.687-709
, Recherches sur leVent et l'Ossature), dans Wenxin diaolong xuehui (Association pour les études sur l'Esprit de littérature en dragons ciselés), Wenxin diaolong xuekan ?????? (Journal d'étude sur l'Esprit de littérature en dragons ciselés), n°6, Qi-Lu shushe, pp.216-255, 1992.
,
, , 1995.
, Maigre contribution sur le style selon LIU Xie), Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, pp.573-587, 19801.
, Wenxin diaolong yanjiu zhuanhao ????????, pp.17-19, 1962.
, Sur les traces de l'élaboration formelle de l'Esprit de littérature -une exploration à partir de la succession des chapitres), dans Wenxin diaolong xuehui ? ? ? ? ? ? (Association d'études sur l'Esprit de littérature), Wenxin diaolong xuekan ???? ??, vol.6, pp.17-42, 1992.
, ?????? ?????? (« Corps et nature » : l'approfondissement des théories sur le style dans la Chine à l'époque classique), pp.157-177
, Description critique des recherches sur le discours sur le style dans l'Esprit de littérature), Wenxin diaolong » xitongguan, pp.178-192
, Jiansu guji chubanshe, 2001.
, ??"? (Courte discussion du propos de LIU Xie sur 'Vent et Ossature'), dans FU Zhi et TU Guangshe (dir, Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, pp.588-594
, TODA Kôgyô ???? : « Wenxin diaolong xiaoshi » ?????? (Petite histoire de l'Esprit de littérature), 1997.
, Shanghai guji chubanshe, 1992.
,
, WANG Entao ??? : « Wenxin diaolong shang bian genggai » ?????????? (Généralités sur l'organisation de la première moitié de l'Esprit de littérature), dans Gudai wenxue zhishi ?????? (Connaissances sur la littérature ancienne), pp.317-321, 1985.
, Généralités sur l'organisation de la seconde moitié de l'Esprit de littérature), dans Gudai wenxue zhishi, pp.321-325
, Liu Xie lun wenxue ren cai zhuti de ziwo tiaojie, vol.7
, Shanghai guji chubanshe, 1983.
, Les recherches sur le Wenxin diaolong nécessitent une parfaite compréhension de l'appréciation des oeuvres qu'il présente), dans Zhongguo Wenxin diaolong xuehui, Yanjiu Wenxin diaolong ying quanmian liaojie qi zuojia zuopin pingjia » ?? « ? ??? » ????????????, pp.5-10
, Quel genre de livre est l'Esprit de littérature en dragons ciselés, pp.1-6, 198410.
, Shanghai guji chubanshe, 2005.
, Wenxin diaolong yanjiulun wenxuan ????????? (Sélection d'études sur le Wenxin diaolong), Qi-Lu shushe, pp.746-753, 1987.
, ????????? ????????? (La question de la place du chapitre « Le monde et ses couleurs » dans l'Esprit de littérature), p.431
, Histoire générale de la critique littéraire en Chine, section sur les dynasties de Wei, Shanghai guji chubanshe, 1996.
, Wenxin diaolong yanjiu lunwen xuan, pp.561-572
, Wenxin diaolong shulüe » ??? ??????-???????? (D'un exposé sur la littérature à la structure large et la pensée précise : une description de l'Esprit de littérature), dans Gudai wenyi sixiang manhua ???????? (Conversations à bâtons rompus sur la pensée artistique ancienne), Zhejiang wenyi chubanshe, pp.78-83, 1984.
, Renmin wenxue chubanshe, Wenxin diaolong » de fengge xue « ???? »???? (Etudes sur le style dans l'Esprit de littérature), 1982.
, Histoire des recherches sur l'Esprit de littérature), 2001.
, « Réflexion sur le cadre de l''écho du souffle' » '??'????, Zhongguo shehui kexue zazhi she, vol.2, pp.154-166, 2000.
, Collation des rouleaux fragmentaires du manuscrit TANG de l'Esprit de littérature), dans Qinghua xuebao ????, vol.3, issue.1, p.97, 1926.
, Hebei shifan daxue bao ? ? ? ? ? ? ?, vol.3, 1982.
, Zhongguo Wenxin diaolong xuehui ???????? (Association chinoise d'étude du Wenxin diaolong, 2000.
, Nanbeichao shi lunji ???????? (Recueil d'articles sur l'histoire des WEI, des, JIN et des Dynasties du Nord et du Sud), 1997.
, Xinhua yuebao-Wenzhai ban ???????? (Le mensuel de la Chine: édition littéraire), p.9, 1979.
, Zhong Ri xuezhe Wenxin diaolong xueshu taolun hui lunwen xuanji ????????????????
, Shanghai guji chubanshe, 1985.
, Tentative d'explication récapitutative de l'ordre des chapitres de la seconde moitié de l'Esprit de littérature), Wenxin diaolong yanjiu ? ? ? ? ? ? (Recherches sur l'Esprit de littérature), pp.362-376, 2002.
, Etudes en langues occidentales
, oubli de la langue et l''invention' de l'écriture chinoise en Europe, Etudes chinoises, vol.1, issue.2, pp.259-282, 1994.
, , 2006.
, The mirror and the lamp, 1971.
, Les textes : types et prototypes, Armand Colin, 2001.
, Les Belles Lettres, 2002.
, A relation Reargued, vol.10, pp.339-362, 1977.
, Speech Genres and Other late Essays, 1986.
, , 1970.
, BIZAIS Marie : « Entre folklore et poésie lettrée, de deux genres poétiques chinois au moyen âge, Studies in Chinese Literary Genres, 1974.
, Etudes Chinoises, vol.XXIV, pp.249-267, 2005.
, La notion de création littéraire sponte sua dans le Wenxin diaolong de Liu Xie à travers l'étude du chapitre « Rongcai », sous la dir. du professeur Anne Cheng et du maître de conférences Valérie Lavoix, Inalco, 2002.
, , 1955.
, Théorie des systèmes: Aspects actuels », La Pensée, n°210, fév.-mars, pp.79-91, 1980.
, La notion de forme en littérature dans le chapitre « Qingcai » du Wenxin diaolong, mémoire de master 1, sous la dir. du professeur Anne CHENG et du maître de conférences Valérie LAVOIX, 2007.
, The Anxiety of Influence : A Theory of Poetry, 1973.
, Sémantisme et Classification dans l'écriture chinoise _ Les systèmes de classmement des caractères par clés du Shuowen jiezi au Kangxi zidian, 1996.
, BRUNETIÈRE Ferdinand : L'Evolution des genres dans l'histoire de la littérature, t. I, Hachette, 1890. Etudes critiques sur l'histoire de la littérature française, p.1899, 1987.
, Theories of the Arts in China, 1983.
, A Chinese Literary Mind : Culture, Creativity, and Rhetoric in Wenxin Dialong, 2001.
, the Construction of a Critical System in Wenxin Diaolong, vol.22, pp.1-29, 2000.
, Identités d'auteur dans l'Antiquité et la tradition européenne, Jérôme Millon, 2004.
, Etude sur la pensée et la terminologie du XVIe siècle (trad. Yvonne BELLENGER), Honoré Champion, p.434, 1998.
,
, le Voir Dit de Guillaume de Machaut et la définition du dit », dans Literatur in der Gesellschaft des Spätmittelalters, pp.150-168, 1980.
, dans Grundriss der Romansichen Literaturen des Mittelalters, vol.1, pp.86-94, 1988.
, les Neuf distinctions (jiuxi ? ? ), 2007.
, CHENG Anne : « Emotions et sagesse dans la Chine ancienne : L'élaboration de la notion de qing dans les textes philosophiques des Royaumes Combattants jusqu'aux Han », vol.18, pp.31-58, 1993.
, Histoire de la pensée chinoise, 1997.
, Aux origines de la constitution d'un corpus canonique au sein de la tradition confucéenne », dans Extrême-Orient Extrême-Occident, pp.13-26, 1984.
, « Paroles de sage et écritures sacrées en Chine ancienne », ds ALLETON Viviane, Paroles à dire, Paroles à écrire, pp.139-156, 1997.
, s Organic Theory of Literature, Asian Culture Quarterly, vol.10, issue.4, pp.67-72, 1982.
, Ancient Chinese Views on Literature, the Tao, and Their Relationship, vol.1, pp.3-29, 1979.
, The Rhetoric and Ideology of Genre : Strategies for Stability and Change, 1979.
, Le discours et son sujet 1, Klinclsieck, 1984.
, Le discours et son sujet 2, Klinclsieck, 1985.
, The Pursuit of Signs : Semiotics, Literature, Deconstruction, 1981.
, La notion de genre à la Renaissance, DEMIEVILLE Paul, Choix d'Etudes sinologiques, 1973.
, « Vous avez dit 'style d'auteur' ? » _ Journée d'études stylistiques de l'université Nancy, vol.2, 1972.
, , p.256, 1972.
, , 1967.
, les secrets de l'archive, Galilée, 2003.
, Bouddhisme et lettrés dans la Chine médiévale, 2002.
, Chinese Music and the Origins of Aesthetic Terminology, Theories of the Arts, pp.187-214
, State and Society in Early Medieval China, 1990.
, Aux origines de la poésie classique en Chine: Etude sur la poésie lyrique de l'Epoque des Han, 1968.
, , 1963.
, Portrait anecdotique d'un gentilhomme chinois Xie An (320-385) d'après le Shishuo Xinyu, Extraits des rapports sur les conférences, 1972.
,
, « Des ouvrages classés par catégories : les encyclopédies chinoises », Extrême-Orient, Extrême-Occident, numéro spécial, p.28, 2007.
, Préliminaire à une étude de la mise en page du livre chinois, EHESS, pp.241-252, 1997.
, DUDBRIDGE Glen, Lost Books of Medieval China, The British Library, 1991.
, , 1994.
, ELMAN Benjamin, « Collecting and Classifying : Ming Dynasty Compendia and Encyclopedias (Leishu) », Extrême-Orient, Extrême-Occident, numéro spécial, Critique de l'interprétation, pp.131-157, 2000.
, « Y a-t-il une philosophie chinoise? », n°27, 2005.
, , 2007.
, Chinese Literature : Essays, Articles, Reviews (CLEAR), vol.18, pp.1-22, 1996.
, Visvabharati Santiniketan, pp.1956-1957
,
, Metaphors of Genre, The rôle of Analogies in Genre Theory, 1993.
, Sémiotique et littérature : essais de méthode, 1999.
, A Life Journey to the East, Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli, 1923.
, GENETTE Gérard : Palimpsestes _ La littérature au second degré, Kinds of Literature, 1982.
, Author of the Wen-hsin tiao-lung, Monumenta Serica, vol.XXIX, pp.127-128
, Descriptive Catalogue of Chinese Manuscripts from Tunhuang in the British Museum, The Trustees of the British Museum, 1987.
, , 2005.
, Studies in Chinese Philosophy and Philosophical Literature, 1990.
, Fêtes et Chansons anciennes de la Chine, 1982.
, , 1986.
, The Logic of Literature, 1973.
,
, « The Human Body as a Microcosmic Source of Macrocosmic Values in
, Theories of the Arts in China, pp.74-102
, Expressions of Self in Chinese Literature, HERVOUET Yves : Le Chapitre 117 du Che-ki (Biographie de Sseu-ma Siang-jou), 1964.
, Harvard Journal of Asiatic Studies, pp.512-533, 1957.
, Studies in Chinese Poetry, vol.47, 1998.
, HOLZMAN Donald : « Les débuts du système médiéval du choix et de classement des fonctionnaires : Les neuf catégories de l'impartial et du juste, Mélanges publiés par l'Institut des Hautes Etudes Chinoises, pp.388-414, 1957.
, « Literary Criticism in China in the Early Third Century AD », Asiatische Studien/Etudes Asiatiques, vol.28, pp.113-149, 1974.
, Two Chinese Poets : Vignettes of Han Life and Thought, p.1960
, Réseaux bouddhistes des Six Dynasties : Défense et propagation du bouddhisme », dans DESPEUX Catherine, pp.45-65
, Standardization and Modification of rhetorical Genres: A perspective, Genre, vol.VIII, pp.183-193, 1975.
, JULLIEN François : La propension des choses : Pour une histoire de l'efficacité en Chine, Seuil, Paris, 1992. La valeur allusive : Des catégories de l'interprétation poétique dans la tradition chinoise (Contribution à une réflexion sur l'altérité culturelle, Höfische öffentlichkeit im frühmittelalterlichen China, 1985.
, Bulletin du Centre d'études sinologiques de Pékin, vol.II, pp.363-373, 1949.
, « Ritual, Text, and the Formation of the Canon : Historical Transitions of Wen in Early China, pp.43-91, 2001.
, Biography of Sima Xiangru' and the Question of the Fu in Sima Qian's 'Shiji' », Journal of the American Oriental Society, vol.123, pp.303-316, 2003.
, 252-291), premier traité chinois de calligraphie », Cahiers d'Extrême-Asie, Kyôtô, pp.99-129, 1996.
, The Han Rhapsody : A study of the Fu of Yang Hsiung (53B.C
, General Principles for a History of Chinese Literature, vol.1, pp.49-54, 1979.
, « The problem of 'Tragedy' as a Genre, Genre, vol.VIII, pp.248-266, 1975.
, Views of Literature in Medieval China : From the Six Dynasties to the T'ang », Acta Asiatica, Bulletin of the Institute of Eastern Culture, vol.70, pp.1-19, 1996.
, Recherches pour une sémanalyse, 1969.
, New Terms for New Ideas, Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China, 2001.
, The Death of Dead Metaphor », Metaphor and Symbolic Activity, vol.2, pp.143-147, 1987.
, IIIème siècle) : une démarche plurielle, thèse de doctorat, Paris 7, sous la direction de JP Diény, La contribution des laïcs au végétarisme : Croisade et polémiques en Chine du Sud autour de l'an, vol.2, pp.103-143, 1993.
, Homme de lettres, bouddhiste laïc et juge des poètes, thèse de doctorat non publiée sous la direction de Jacques PIMPANEAU et François MARTIN, INALCO, pp.465-521, 1997.
, Un dragon pour emblème, Variations sur le titre du Wenxin diaolong, Etudes chinoises, vol.XIX, issue.1-2, pp.197-247, 2000.
, le regard de la poétique médiévale », Montagnes célestes -Trésors des musées de Chine, Réunion des Musées Nationaux, pp.49-60, 2004.
, Liana Levi, 2003.
, analyse de système malgré tout », La Pensée, n°210, fév.-mars, pp.63-78, 1980.
, , 2003.
, EHESS, pp.157-184, 1997.
, LIEBENTHAL Walter, « The Immortality of the Soul in Chinese Thought, Writing and Authority in Early China, p.1, 1952.
, , p.440
, Chinese Theories of Literature, 1975.
, « Polarity of Aims and Methods : Naturalization or Barbarization? », Yearbook of Comparative and General Literature, pp.60-68, 1975.
, The Art of Chinese Poetry, 1962.
, « Towards a Synthesis of Chinese and Western Theories of Literature », Journal of Chinese Philosophy, pp.1-24, 1977.
, Les moines sous les Six Dynasties : Des émissaires particuliers dans les échanges culturels » à paraître dans les actes du colloque « Vie pratique sous les Six Dynasties » sous la direction de Valérie LAVOIX
, MAIR Victor : « Buddhism in The Literary Mind and Ornate Rhetoric », dans CAI Zong-qi (éd, A Chinese Literary Mind : Culture, Creativity, and Rhetoric in Wenxin Dialong, 2001.
, He's 'Six Laws' of Painting and Their Indian Parallels », dans CAI Zong-qi, Chinese aesthetics : the ordering of literature, the arts, and the universe in the Six Dynasties, pp.81-122, 2004.
, , pp.45-76
, The Sanskrit Origins of Recent Style Prosody, vol.51, pp.375-470, 1991.
,
, MARTIN François : « Court Buddhism and court literature at the end of the Six Dynasties/Littérature de Cour et littérature bouddhique à la fin des Six Dynasties, 1995.
, EHESS, pp.51-84, 1997.
, Les joutes poético-diplomatiques dans la Chine ancienne, pp.581-609, 1992.
, énumération dans la théorie littéraire de la Chine des Tang », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°12, 1990.
, de la citation à l'allusion : la disponibilité du sens », Extrême-Orient Extrême-Occident, n°17, pp.11-39, 1995.
, Quatre portes de la ville, Pratique bouddhique et jeu poétique sous les Six Dynasties », dans DESPEUX Catherine, pp.67-102
, le cas de deux anthologies parallèles en Chine au VI e siècle, pp.49-74, 1984.
, The Controversy over Conformity and Naturalness during the Six Dynasties », History of Religions, IX, pp.160-180, 1969.
, The Reticent Marquis, pp.441-513, 1988.
, Critique du rythme : anthropologie historique du langage, 1970.
, Traité du rythme : Des vers et des proses, 1998.
, Early Medieval Chinese Poetry, The Life and Verse of Wang Ts'an, 1982.
, The courtly Treatment of Glamour and Love », ds MIAO (éd.), Studies in Chinese Poetry and Poetics, vol.1, pp.1-42, 1978.
, Studies in Chinese Poetry and Poetics, 1978.
, , 1989.
, VII.1 : Christoph HARBSMEIER, Language and logic, 1998.
, Mirroring the Past : The Writing and Use of History in Imperial China, p.442, 2005.
, , 2004.
, What is deconstruction ?, Academy Editions, 1996.
, Liu Xie and the Discourse Machine », dans CAI Zong-qi, A Chinese Literary Mind : Culture, Creativity, and Rhetoric in Wenxin diaolong, pp.175-191, 2001.
, The Making of Early Chinese Classical Poetry, 2006.
, Chinese approaches to literature from Confucius to Liang Ch'i-ch'ao, Chinese literary theory » dans RICKETT A. (éd.), pp.43-66, 1978.
, Spirit ans Self in Medieval China : The Shih-shuo hisin-yü and Its Legacy, 2001.
, Diviner's Atelier », intervention dans le cadre de la conf, pp.17-18, 2004.
, Midwest Studies in Philosophy, XXV, pp.142-155, 2001.
, Inde classique : manuel des études indiennes, vol.1, p.1953, 1947.
, La métaphore vive, 1975.
, Notions of Epistolarity in Liu Xie's Wenxindiaolong
, Sur la traduction, RIFFATERRE Michael : La Production du texte, 1979.
, , pp.496-501, 1979.
, , vol.6, p.636, 1980.
, , vol.215, pp.4-18, 1980.
, Sémiotique de la poésie, 1983.
, , vol.27, pp.161-167, 2005.
, Toward a Competence Theory of Genre », Poetics, n°8, pp.307-337, 1979.
, Qu'est-ce que la littérature?, Folio/essai, 2003.
, Qu'est-ce qu'un genre littéraire ?, 1989.
, Early Chinese Pictorial Style : From the Later Han to the Six Dynasties, 1961.
, After Definitions: Genre, Categories, and Cognitive Science, vol.XXXV, pp.181-219, 2002.
, Etudes de style, Gallimard, 1970.
, Physiognomical Descriptions in Han Dynasty Literature », dans EIFRING Halvor, Minds and Mentalities in Traditional Chinese Literature, pp.120-146, 1999.
, Aspects génériques de la réception, pp.353-362
, Beacon Fire and Shooting Star: The Literary Culture of the Liang, pp.502-557, 2007.
, « Illusion and Illumination : A New Poetics of Seeing in Liang Dynasty Court Literature, vol.65, pp.7-56, 2005.
, Introduction à la littérature fantastique, Seuil, Paris, 1992. La notion de littérature et autres essais, Les genres du discours, 1978.
, Genre Theory in China in the 3rd-6th Centuries, p.444, 1971.
, Esthétique et peinture de paysage en Chine (des, Origines aux Song), 1982.
, There from Here : Locating the Subject in Early Chinese Poetics, vol.56, pp.375-403, 1996.
, The Craft of a Chinese Commentator : Wang Bi on the Laozi, A Chinese Reading of the Daodejing : Wang Bi's Commentary on the Laozi with Critical Text and Translation, 2000.
, Buddhism in Chinese History, Atheneum, 1959.
, New Terms for New Ideas, Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China, pp.235-255, 2001.
, Standards, and Practice of Criticizing Poetry in Chung Hung's Shih-p'in », dans MIAO, Studies in Chinese Poetry and Poetics, vol.1, pp.43-80
, « The Shih-shuo hsin-yü and Six Dynasties Prose Style, Harvard Journal of Asiatic Studies, vol.43, pp.124-141, 1995.
, « Formal distinctions in Chinese Literary Theory, pp.27-53
, The reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition, 1987.
, Ways with words : Writing about Reading Texts from Early China, 2000.
, An early Chinese rhetoric of written discourse, 1990.
, Littérature française du Moyen Âge, 2004.
, Poetry and Personality : Reading, Exegesis, and Hermeneutics in Traditional China
, Pour une poétique de la voix, vol.40, pp.514-524, 1979.
, Essai de poétique médiévale, 1972.
, The Buddhist Conquest of China : The Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval China, vol.2, 1972.
, Chinese Court Buddhism and Overseas Relations in the Fifth Century AD, pp.21-44
, From Its Introduction to the Death of Hui-yüan, trad. Leon HURVITZ, Kodansha International Ltd, p.2, 1979.
, Wenxin diaolong yizhu ?????? (l'Esprit de littérature en dragons ciselés traduit et annoté), Shanghai guji chubanshe, 1998.
, Traductions en langues occidentales
, Some T'ang and pre-T'ang texts on Chinese painting, translated and annotated, 1954.
, Two studies in Chinese Literary Criticism, Institute for Comparative and Foreign Area Studies, Seatlle, 1976.
, ung-ts'ung-tzu_ A study and Translation of Chapters 15-23 with a Reconstruction of Hsiao Erh-ya Dictionary, 1996.
, BUSH Susan et SHIH Hsio-yen, Early Chinese Texts on Paintings, 1985.
,
, Entretiens de Confucius, 1981.
, Portrait anecdotique d'un gentilhomme chinois : Xie An (320-385) d'après le Shishuo xinyu, 1916.
, Traités chinois de peinture et de calligraphie, Tome 1 : Les textes fondateurs (des Han aux Sui), 2003.
, Le Chapitre 117 du Che-ki (Biographie de Sseu-ma Siang-jou), 1964.
, China in the Early Third Century AD », Asiatische Studien/Etudes Asiatiques, vol.28, pp.113-149, 1974.
, La valeur allusive : Des catégories de l'interprétation poétique dans la tradition chinoise (Contribution à une réflexion sur l'altérité culturelle, 1985.
, The Book of Odes, Museum of Far Eastern Antiquities, 1950.
, , vol.3, 1982.
, De Dunhuang au Japon : Etudes chinoises et bouddhiques offertes à Michel Soymié, pp.383-386, 1996.
, Traité des caractères, 1997.
, Il tesoro delle lettere : un itaglio di draghi, p.447, 1995.
, Homme de lettres, bouddhiste laïc et juge des poètes, thèse de doctorat non publiée sous la direction de Jacques PIMPANEAU et François MARTIN, INALCO, pp.465-521, 1997.
, Un dragon pour emblème, Variations sur le titre du Wenxin diaolong, Etudes chinoises, vol.XIX, issue.1-2, pp.197-247, 2000.
, le regard de la poétique médiévale », Montagnes célestes -Trésors des musées de Chine, Réunion des Musées Nationaux, pp.49-60, 2004.
, The Chinese Classics, 1991.
, Les oeuvres de Maître Tchouang, 2006.
,
,
, Shih-shuo Hsin-yü : A New Account of Tales of the World, 2002.
, Readings in Chinese literary Thought, 1992.
, El corazon de la literatura y el cincelado de dragones, 1995.
, , 1997.
, Les propos sur la peinture du moine Citrouille-amère, 1984.
, The Literary Mind and the Carving of Dragons, 1959.
, Mémoires historiques), cf. HERVOUET Yves
, Classique des Poèmes), p.448
,
,
,
,
, The Chinese on the Art of Painting, Translations and comments, Henri Vetch, 1936.
, Courtier and Commoner in Ancient China, Selections from the History of the Former Han by Pan Ku, 1974.
,
,
,
,
, Livre des Transformations, éd. Médicis-Entrelacs, 1973.
, The book of Literary Design, 1999.
,
, Classique des Mutations
,
,
, Voiture des Six Dynasties, vol.15
, 17 :Carte de la Chine ca, vol.500, 2008.
, , 2008.
, Halbritter's Plant-And-Animal World, Being a Modest Contribution to Natural History for People from all Walks of Life With Lots of Illustrations by the Author, Transl. By, p.251
, Joanne Turnbull with the assistance of John Githens, 1981.
, Copie d'une partie de la calligraphie de WANG Xizhi « Pavillon aux orchidées, vol.257
, Copie d'une section des, vol.265, 2008.
, Si les frères Yu (Liang, Bing et moi-même) étaient exécutés, ce ne serait pas encore une excuse suffisante pour le royaume » A ce momentlà, YU Liang était à la poupe du bateau de WEN [Jiao] et l'entendit. Agité et effrayé, il n'avait aucun recours
, Va le rencontrer, c'est aussi simple que cela. Il n'y a aucune inquiétude à avoir. » Les manières et le maintien de YU
, et dès l'instant où TAO [Kan] le vit, il changea d'opinion, et ils discutèrent et se divertirent toute la journée. Affection et respect lui étaient venus d'un seul coup
, XIE Kun pleura de manière si poignante qu'il émut des passants sur la route. Plus tard, pendant l'ère Xianhe (326-335), le chancelier WANG Dao donna des instructions et dit
, « Comment pourrai-je devenir poète ? Comment pourrai-je écrire en rimes ? Un jour vous m'avez dit : « Ce souhait là lui-même
,
,
, lorsque vous décrivez Une forme, une couleur ou un son, N'exposez pas l'affaire clairement, Mais glisse-la dans une allusion
,
,
, Elles aiguisent l'appétit : Par contre, si vous en mettez trop
, pour ce qui est de la composition : Votre lecteur, il faut le lui montrer
, pour éprouver sa patience -Savoir ce qu'il peut supporter -Ne mentionnez ni noms, ni lieux, ni dates, Et assurez-vous
,
, Jusqu'auxquelles il devra s'étendre, p.468
, est-ce donc qu'une Sensation, Dites-moi, Grand-père, s'il vous plaît ? Je n'avais jamais, jusqu'à maintenant
, , pp.exercez-vous
, « Et alors », ajouta son petit-fils, « Nous publierons ça, n'est-ce pas
, « Bien sûr, l'idée maîtresse du Wenxin diaolong dans son ensemble suggèrerait que [LIU Xie] lui-même ne serait pas d'accord avec une distinction purement formelle
, LIU Xie considérait au moins implicitement la rime comme une sorte d'élément distinctif
, Ah ! Solennel est le temple ancestral dans son immobilité pure. Déférents et harmonieux étaient ses auxiliaires distingués. Grand était le nombre de ses officiers
, Profonde est la sonorité des percussions et des tambours, perçantes sonnent les flûtes. Tous en harmonie s'unissant les uns avec les autres, conformément aux notes des pierres sonores
, Les grandes cloches et les tambours emplissent les oreilles, des danses variées sont menées avec prestance. Nous avons des visiteurs d'exception, qui s'amusent et se réjouissent
, Les anciens, dont le gouvernement était parfaitement géré, ne put ce jour, je participe depuis peu au gouvernement de Wei. Et, même s'[il est vrai que] je ne suis pas capable d'atteindre à la sagesse ni à l'excellence, comment pouvez vous dire qu'un jour, ces calomnies ne cesseront pas ? » Wenzi dit, « J'avais entendu parler des calomnies visant Zishan, mais jamais de celles concernant votre ancêtre Confucius. De quoi s'agissait-il ? » Zishun répondit, « Lorsque mon ancêtre commença à servir en, Zishun dit, « Il est établi depuis longtemps que le peuple ne doit pas prendre part aux réflexions au début
, Les noms propres sont classés pas catégories : Auteurs et éditeurs de la Chine classique et impériale
, Dynasties chinoises
,
, Auteurs et éditeurs, Chinois exclus
, LIU Xie a été exclu de l'index : son nom apparaît presque à chaque page du présent manuscrit
, Les sinologues modernes, qu'ils soient chinois ou non, en ont également été
, , vol.125, p.349
, , vol.228, p.345
, , p.258
, CAO Xueqin ??? (ca, p.62
, dynastie MING) : 103, 105. CAO Zhi : 37, p.336
, , vol.54, p.375
, , vol.342, p.309
, , p.274
, , p.383
, , p.121
, , p.303
, , p.241
, , vol.310, p.308
, , p.98
, Duc de ZHOU : 30, vol.122, p.348
, , p.305
, , vol.304, p.338
, , p.304
, , p.60
, , p.347
, , p.337
, , vol.308, p.341
, , pp.264-265
, , vol.358, p.373
, 208, 239, 258. (HAN), empereur An ???, vol.330, p.352
, , p.309
, , p.37
, , p.56
, , p.62
, , p.111
, , p.102
, , p.102
, , p.22
, , p.52
, , p.22
, , p.185
, , p.61
, , vol.182, p.235
, , p.246
, JIANG Zong ? ?, p.388
, , p.57
, , vol.353, p.52
, , p.340
, , vol.310, p.339
, , pp.366-367
, , p.356
, , p.357
, , vol.327, pp.325-326
, , p.331
, , p.62
, , p.232
, , p.228
, , p.58
, , p.275
, , p.269
, , vol.183, p.257
, , p.111
, , p.184
, , vol.58, p.381
, , vol.344, p.370
, , p.267
, , p.62
, , vol.38, p.186
, , vol.36, p.382
, , p.385
, , p.59
, , p.139
, , p.383
, , p.185
, , vol.357, p.353
, , vol.139, p.323
, , vol.185, p.383
, , p.101
, , vol.16, p.337
, , vol.334, p.336
, , vol.303, p.348
, , vol.353, p.356
, , p.121
, , vol.139, p.124
, , p.355
, , p.57
, , pp.302-373
, , p.310
, , p.177
, , p.74
, 56. Wangsun : 51, 52. WANG Xizhi ??? : 227, p.257
, , vol.248, pp.227-228
, 222, 224, 225. XIAO Gang, vol.383, p.124
, , p.21
, , pp.505-529
, , vol.124, p.480
, , vol.33, p.124
, empereur Yuandi ?? (r. 552-555 ) des LIANG, p.246
, , p.18
, , p.25
, empereur He ? des QI (r, p.33
, prince Wenhui ??, p.18
, , vol.38, p.271
, , vol.246, p.199
, , p.57
, , p.269
, , p.98
, , p.274
, , p.45
, , p.156
, , p.57
, , p.59
, , p.105
, , vol.334, p.53
, , p.310
, , p.275
, , p.37
, , p.271
, , p.228
, , vol.180, p.121
, , p.256
, , vol.227, p.183
, , vol.37, p.309
, , vol.28, p.357
, , vol.29, p.481
, roi Li ??? : 305. (ZHOU), roi Wen : 332, 334. Zhuangzi : 52, 54. ZONG Bing ??, vol.349, p.262
, Dynasties chinoises CHEN ?, vol.122, p.383
, , p.389
, , vol.67, p.117
, , p.64
, , vol.153, pp.353-354
, , p.338, 1644.
, , p.383
, SUI : 23, vol.106, p.383
, , vol.245, p.55
, Lieux en Chine Anping ??, vol.60, p.309
,
, , p.59
, Dunhuang :93, 96, vol.106, pp.108-109
, , vol.55, p.124
, , p.55
, , p.309
, , pp.20-23
, Luoyang : 15, vol.55, p.270
, Chinois exclus ARISTOTE, vol.228, p.363
, , p.42
, , p.265
, , p.46
, 70, 173. CANGUILHEM Georges : 229. Cardinal de, p.351
, DERRIDA Jacques : 207, 212, 213, 228. FLAUBERT Gustave, vol.283, p.42
, , p.67
, , p.396
, , p.57
, , p.351
, , p.230
, , p.159
,
, , p.49
, , p.401
, , pp.1524-1585
, , pp.228-229
, , vol.362, p.484