S. Gräser, der Geburt einer neuen Sonne aus dem Mutterschoss Erde, ihrer Feier, und die Nacht erweitert meine Räume durch Traum, p.579

L. Nuit-est-présentée-sous, elle apporte à la fois l'inquiétude du cauchemar et la protection maternelle de l'origine douillette. C'est elle qui révèle à l'être ce qu'il est alors que le poète écrit : ich bin in einer Zeit gerade beendeter Sendungen großgeworden 580

R. D. Dans-la-poésie,-comme-dans-la-société-de-la, On lit cette lente agonie d'un consensus à travers l'étude de l'identité poétique. La politique culturelle envers la poésie est incohérente. D'une part, les autorités tolèrent le développement d'une culture alternative semi-officielle

A. Sprache, «je guette les silhouettes, les bruits de la nuit, c'est la nuit faite par les hommes, la nuit des marteaux-piqueurs, des langages, des pas du cauchemar, elle pénètre dans mes espaces, c'est la nuit du silence des herbes, des étoiles, de la naissance d'un nouveau soleil né de la terre mère, de sa célébration, p.80

D. Geschlecht, poème sans titre. «j'ai grandi à une époque où les messages venaient juste de s'achever». identifiés à l'Etat estallemand, p.34

R. D. Le-paysage-poétique-des-années-quatre-vingt-en, A l'Est comme à l'Ouest, il devient difficile de dégager de grandes tendances tant la poésie devient un art éclaté et conscient de ses limites 584 Les bouleversements politiques ont encore aggravé cette tendance à l'Est de l'Allemagne. Les témoins consultés vivaient une époque de grands changements personnels à l'époque où ils ont été interrogés Leur situation économique en général très précaire (c'est le cas de Heinz Czechowski, Richard Pietraß, Hannes Würtz, Ursula Dauderstädt et de bien d'autres) a renforcé leur désillusion et leur amertume Les attitudes adoptées vont du refoulement de leur passé est-allemand (dénégation) à son embellissement. C'est pourquoi nous avons toujours eu le souci de comparer leurs propos avec des sources d'archives. En effet, un «travail de deuil» de leur identité est à l'oeuvre depuis 1990 dans la poésie. Ce «travail» est plus douloureux pour les poètes nés avant la Seconde Guerre Mondiale, car ils ont, à un moment ou à un autre de leur vie, adhéré à l'Etat de la R.D.A., même s'ils l'ont critiqué en vertu d'espoirs de réformes. Actuellement, certains ne publient plus de poésie. Une partie importante d'entre eux semble se trouver, comme dans les années soixante-dix, dans une phase de repli. Pour redéfinir leur identité, ils recherchent souvent des racines identitaires régionales, antérieures à l'existence de la R.D.A. Par exemple, Heinz Czechowski a déclaré en 1993, en parlant de son enfance : «Le système de valeurs se référait peut-être extérieurement au Parti, au socialisme, mais intérieurement, le système de valeurs portait encore l'empreinte de la monarchie, rappelle les plaintes ouest-allemandes sur la fin de la poésie et l'impasse dans laquelle elle se trouve 583 Versprengte Tataren, »Gedichte sind im Aussterben begriffen« -Schreckensmeldung, Polemik, Abgesang ? Eine Situationsbeschreibung zeitgenössischer deutscher Lyrik, p.13, 1989.

. Lecteur-dans-une-maison, Collaboration au théâtre de Magdebourg de 1971 à 1973 Prix Heinrich Heine en 1976, 1961.

H. Czechowski, Die Geschichte müßte ich sozusagen von hinten aufrollen; in meinem späteren Band Wasserfahrt 592 gibt es das Gedicht In diesem besseren Land " , das später zum Titel der Anthologie geworden ist 593 In diesem Gedicht habe ich elegisch die Teilung Deutschlands beklagt, mich aber dann doch zu diesem besseren Teil damals bekannt. Ich bin unter dem Trauma der Teilung Deutschlands aufgewachsen aber ich bin immer ein Lyriker gewesen, der sehr an das Lokale gebunden war, das war für mich die Bindung an meine Dresdner Umgebung

A. M. Farbe-grün, Die Teilnehmer waren der Ansicht, daß man offener redete Es spitzte sich ja einiges gesellschaftlich auch zu Und die Seminarleiter, die sehr lange dort waren, wie ich auch, waren doch der Gesellschaft gegenüber nicht unkritisch. Dort wurden Texte und Gedichte gelesen, die nicht veröffentlicht wurden. Es war doch der Fall, daß es nicht möglich war, bestimmte Gedichte in einem Poesiealbum oder in Offene Fenster zu veröffentlichen, weil es zu kritisch war. Ich kann mich noch daran erinnern, daß das Manuskript Offene Fenster 5 vollständig gedruckt wurde, als Bernd Jentzsch noch Lektor war. Ich kann mich aber an eine spätere Diskussion im Lektorat des Verlages Neues Leben erinnern; es ging nur um eine Zeile, die man ändern mußte; zum Beispiel konnte man nicht sagen: " die Farbe Blau, Sehen Sie eine allgemeine Entwicklung der Poetenseminare über 20 Jahre

. Leute and . Außenseiter, Plötzlich finden sie Leute, die auch schreiben. Man kann nur sagen, daß unter 100 Leuten, die dabei waren

A. M. Sie and . Vorzeigefigur, Das liegt sicherlich an dem Menschen selbst Ich habe sie in meiner Wohnung gesehen, als sie 18 war; sie kam aus einem Elternhaus, wo der Vater Parteisekretär war, die Mutter Parteiarbeiterin Sie hat ihre Gedichte an unheimlich viele Leute geschickt, das war ein Bedürfnis von ihr selbst gewesen, sich viel gedruckt zu sehen Mit 18 hatte sie eben ihr Studium angefangen, Philosophie, so daß sie dann etwas verändert war; Sie wissen, wie sich das später entwickelt hat, mit diesem Buch über den Obstbau 613 Manche Talente setzen sich durch, aber manchen wird es leichter, wenn man auf sie aufmerksam macht. Mensching, glaube ich, war ein sehr wichtiger Name, von Lummitsch haben Sie sicher schon gehört, ein Richard Pietraß war auch dort, sicherlich gab es Vorkommnisse, wenn man es im Nachhinein betrachtet. Es gab mal eine Jenenser Gruppe, mit der es einen großen Zusammenprall mit der Leitung gab, Vielleicht hatte das Poetenseminar eine Vorzeigefigur in ihr gefunden: Nein, es wäre unehrlich, das zu behaupten; es spielte von Anfang an keine Rolle. A.M.P.: Kam es doch nicht manchmal zu " Vorkommnissen Sie wurde sicherlich ein bißchen von Reiner Kunze gesteuert. Von Schwerin gab es in diesem Jahr auch Betriebsbesuche und es war Pflicht, dorthin zu gehen, Leute lesen zu lassen, auch wenn es so wenige Leute waren, die zusammensaßen: der Betriebsleiter oder ein Stellvertreter, der Parteisekretär, der FDJ-Sekretär. Einmal sind wir im " Delikat " 614 gelandet die pazifistisch wurde: " Ihr müßt alle nach Hause gehen " . Das sprach sich natürlich sofort herum, p.615

R. F. Il-s-'agit-d-'un-poème-paru-en, chez Fischer en 1972 dans le recueil Zimmerlautstärke. später war in Schwerin ein Volksliedersingen, jeder konnte auf die Bühne, einer sang Biermann, als er ganz verpönt war. Heinz Kahlau sagte Es ist doch Biermann! " . Es sprach sich noch herum, dann beriet man Was macht man? " . Die Jenaer Gruppe wurde nach Hause geschickt, die Staatssicherheit war ja allgegenwärtig. Am Anfang gab es noch eine Ordnungsgruppe der FDJ, mit Armband, später war das sicherlich etwas verdeckter: Leute waren offiziell da, aber verdeckt. Noch 88 war plötzlich ein Mädchen in der Gruppe und sagte " Ich komme da und daher " ; sie war immer dabei, versuchte sich immer mal einzubeziehen, aber hörte nur zu und schrieb: da war es mir am Auffälligsten. So agitatorisch-ideologisch war es nicht, es ging nur um das Abschluß-Programm, in dem man versuchte, ein bißchen nach außen zu repräsentieren. Jemand wie Hartmut König trat dann auf; da wurde z.B. das Thema " Sowjetunion " behandelt

I. Sommer-war-ich-in-klein and . Nemerow, Das Bezirkskabinett für Kulturarbeit steht noch. Es ist nunmehr ein zerfallenes Haus

D. Jahren, . Garten-ist-verwildert, and . Das-schild, Bezirkskabinett für Kulturarbeit " ist noch da

F. D. Berlin-ces-archives-sont-celles-du-comité-directeur-du and R. D. Syndicat-unique-de-la, On n'y trouve donc pas les archives du travail syndical en entreprise, mais celles du comité central pour le travail culturel, qui concernent par exemple l'organisation des Arbeiterfestspiele

B. Cet-institut-administre-le-fonds-des-«archives-centrales»-de-la and F. D. , qui avaient été créées en 1965 Selon toute probabilité, ces archives n'ont pas subi de destruction au moment des changements politiques en 1989/90 Elles contiennent pour l'essentiel les archives du Comité Central de la F.D.J., ainsi que des fonds partiels d'archives régionales. Les archives concernant notre sujet sont celles du «Département de la Culture» ; malheureusement, à l'heure de leur consultation en septembre 1992, elles n'étaient pas encore complètement classées et répertoriées, et les comptes-rendus de séances du Comité Central n'avaient été dépouillés que de, Cela explique que les documents de cette source cités dans ce travail datent pour l'essentiel des années soixante, 1959.

. Leipzig and S. E. Les-archives-du, district de Leipzig) étaient gérées par le P.D.S. pour une période inderterminée. Elles ont fermé fin novembre 1992, faute de fonds nécessaires pour payer une archiviste ; elles ont été ensuite transférées au " Sächsisches Saatsarchiv " où on peut les consulter. Elles contiennent en particulier des dossiers sur l

. Le-"-zentralhaus-für-kulturarbeit, Au début des années 1990, ses archives étaient encore regroupées à Leipzig Puis l'essentiel du fonds a été versé en 1996 aux archives de l'Académie des Arts de Berlin (voir 1.) Une petite partie d'entre elles est restée à Leipzig, aux archives régionales (voir 6.). On y trouve des comptes-rendus de réunion, mais aussi tout ce qui a été écrit sur le mouvement des travailleurs-écrivains

G. Das, Lyrik-Anthologie schreibender Arbeiter, 1970.

. Berührung-ist-nur-eine-randerscheinung, Neue Literatur aus der DDR. (Hrsg: Sascha Anderson, Elke Erb), vol.252, 1985.

E. Molotow and . Bettkante, Lyrik der siebziger/achtziger Jahre von Dichtern aus der DDR (Hrsg, Leipzig: Reclam, 1991.

I. Diesem-besseren-land, Gedichte der Deutschen Demokratischen Republik seit 1945 (Hrsg, Karl Mickel), vol.400, 1966.

D. Lyrik-der and . Hrsg, Uwe Berger, Günther Deicke), sixième édition, 1984.

D. Mikado-oder and . Kaiser-ist-nackt, Selbstverlegte Literatur in der DDR

A. Sprache, Stimmen und Texte einer anderen Literatur aus der DDR (Hrsg.: Egmont Hesse), 1988.

V. Landschaft and . Hrsg, Leipzig: Insel, 1979, 116 p. Vietnam in dieser Stunde -Künstlerische Dokumentation (Hrsg, Halle: MDV, 1968.

. Vogel-oder-käfig-sein, Kunst und Literatur aus unabhängigen Zeitschriften in der DDR, Hrsg.: Klaus Michael und Thomas Wohlfahrt): Galrev, 1979.

C. Recueils, . Braun, and . Volker, Provokation für mich und für andere, 1965.

P. Geist and P. , Ist das Gaststättenwesen politisch ? Interview Papenfuß SCHEDLINSKI : voir Papenfuß b. Entretiens collectifs HARTINGER, Konzepte, 9/90 »Eine eigene Sprache finden«, pp.13-22, 1990.

H. , U. Mit-gerd-adloff, G. Eckart, U. Kolbe, and B. Wagner, »Ohne den Leser geht es nicht« Gespräch, pp.41-52, 1979.

H. Richter, P. Dr, . K. Klaus-schuhmann-und-dr, and . Werner, Témoignages autobiographiques CZECHOWSKI, Heinz, " »Die Zeit der Wunder ist vorbei...«, Zur Lyrik der zwischen 1933 und 1940 Geborenen, Ein Moment des erfahrenen Lebens. Zur Lyrik der DDR (Hrsg. John L. Flood, GDR Monitor Special Series n° 5), pp.80-104, 1987.

M. and H. Krieg-ohne-schlacht, Leben in zwei Diktaturen, eine Autobiographie, 1992.

I. Thèses-universitaires, B. Gerrit-jan, and D. , Sächsische Dichterschule, Lyrik in der DDR der 60er und 70er Jahre, 1990.

J. Beyer, Die Kulturarbeit des FDGB im Zeichen der Bitterfelder Konferenzen (1959 -Mitte der 60er Jahre) -die Illusion von der " Überwindung der Kluft Kunst-Leben, Thèse, 1991.

A. Hartmann, Lyrikanthologien als Indikatoren des literarischen und gesellschaftlichen Prozesses in der DDR, 1949.

A. Sauval and L. Voie-de-bitterfeld, Contribution à l'étude de la politique culturelle et des conditions de production de la littérature en R.D.A. 1959-1964, 1978.

W. and K. Heinz, Sklavensprache, Subversive Schreibweisen in der Lyrik der DDR, 1961.

P. Mussen, «La formation de l'identité. Découvertes psychologiques et problèmes de recherche», in : Identité individuelle et personnalisation. Colloque international, Toulouse : Editions Privat, pp.13-21, 1980.

P. Tap, «Introduction», in : Identités collectives et changements sociaux, pp.11-15, 1980.

C. Jochen, C. , and E. Maria, Wer war wer DDR: Ein biographisches Lexikon Die Sorben -die slawischen Eingeborenen Deutschlands, Aufbruch im Warteland. Ostdeutsche soziale Bewegungen im Wandel, pp.109-129, 1991.

C. Philosophie and L. Binswanger, «Le rêve et l'existence», in : Introduction à l'analyse existentielle, Editions de Minuit, pp.199-225, 1989.

P. Bürger, La réception, problèmes de recherche», in : Oeuvres et critiques, II, 2 L'esthétique de la réception, pp.1977-78

J. and H. Robert, Pour une esthétique de la réception, Gallimard, 1978.

J. , H. Robert, J. Laplanche, P. Et, and J. B. , Pour une herméneutique littéraire, Gallimard, 1981.

S. Die, Neue DDR-Literatur der 80er Jahre, 1990.

U. Heukenkamp, Die Sprache der schönen Natur, Studien zur Naturlyrik, 1982.

M. , M. , and J. Autoren, Bert Papenfuß-Gorek, Frank-Wolf Matthies, s.l.: drei-Eck Verlag, 1975.

B. and A. Von, Kulturelle Affinität oder Diskulturalität ?, Aus Politik und Zeitgeschichte, pp.15-26, 1987.

B. and A. Von, Kulturelle Konzepte und Szenen im Vergleich, Aus Politik und Zeitgeschichte, pp.13-26, 1992.

M. Braun, Suchbewegungen im Sprachzerfall -Einige Bemerkungen zur Poetik der jüngsten Lyriker-Generation, Sprache im technischen Zeitalter, pp.210-216, 1989.

M. Braun, Traumstücke und, Sprache im technischen Zeitalter, pp.132-136, 1992.

C. Cosentino, Gedanken zur jüngsten DDR-Lyrik : Uwe Kolbe, The Germanic Review, pp.82-90, 1985.
DOI : 10.1080/00168890.1985.9934795

C. Cosentino, »Aber die Sprache/Warum spreche ich ?« : Zur Metasprache und Sprachhinterfragung in der Lyrik Uwe Kolbes, pp.71-85, 1988.

F. Fühmann, Praxis und Dialektik der Abwesenheit, pp.966-977, 1982.

E. Grimm, Der Tod der Ostmoderne oder die BRDigung des DDR- Untergrunds : Zur Lyrik Bert Papenfuß-Goreks, Zeitschrift für Germanistik, pp.9-27

H. and I. Dieter, Junge Lyrik am Ende der 70er Jahre, pp.127-154, 1981.

A. Hartmann, Aufbau und Demontage eines Denkmals : Zur Majakowski-Rezeption in der DDR-Literatur " , in : Michigan Germanic Issues, Special Issue on the Literature of the, pp.197-227, 1982.

F. Heller, Inoffizielle Publizistik in der DDR, Deutschland Archiv, vol.6, pp.1188-1195, 1988.

H. and U. .. Bleibt-natürlich, Wandel der Landschaften in der DDR-Lyrik, pp.79-60

H. Kaufmann, Gedichte als Seismographen, pp.375-379, 1966.

F. Articles-parus-dans-des-ouvrages-collectifs, D. , and M. , Vietnam in der DDR-Lyrik, Welt im sozialistischen Gedicht, pp.248-255, 1974.

G. Geißler, Stephan Hermlin und die junge Lyrik, Hrsg. Günter Adge), pp.213-230, 1991.

H. and A. Sonne-sucht,-beginnt-von-dir-zu-lernen, « -Zur Rolle der Sowjetliteratur im Prozeß der gesellschaftlichen und literarischen Selbstverständigung in der DDR Zur Lyrik, Probleme deutscher Identität, Jahrbuch zur Literatur in der DDR. 3, pp.121-130, 1983.

A. Hartmann, Der Generationswechsel -ein ästhetischer Wechsel ? Schreibweisen und Traditionsbezüge in der jüngsten DDR-Lyrik, Jahrbuch zur Literatur in der DDR 4, Literatur und bildende Kunst, 1985.

U. Heukenkamp, Kunstbewußtsein und geistige Strenge -Zur Entwicklung der Lyrik in der DDR der siebziger Jahre, Literatur der DDR in den siebziger Jahren (Hrsg.: P.U. Hohendahl und P. Herminghouse), pp.82-113, 1983.

W. and M. De, Fünf Fragen an Kito Lorenc, pp.155-167, 1984.

V. Braun, Provocations pour moi et pour d'autres, traduit de l'allemand et présenté par Alain Lance, 1970.

V. Braun, Contre le monde symétrique, traduit par Alain Lance, Editeurs Réunis, vol.94, 1977.