. Jpn, . Eng, and .. Bilingual-dictionary, 160 000 entrées Jpn, 230 000 entrées Eng.-Jpn. Bilingual Dictionary, p.0

J. Co-occurrence-dictionary and .. , 900 000 cooccurrences English Co-occurrence Dictionary, p.0

J. Technical and T. Dictionary, 110 000 entrées English Technical Terminology Dictionary

J. Corpus and .. , Ainsi, pour ce sens particulier, 000 phrases English Corpusteiru ) implique toujours l'aspect accompli (JA14), comme le montre l'exemple (48). (48) a

O. Abend and A. Rappoport, Fully Unsupervised Core-Adjunct Argument Classiication, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.226-236, 2010.

T. Baldwin and F. Bond, Alternation-based Lexicon Reconstruction, Proceedings of the 9th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pp.1-11, 2002.

D. Bourigault and M. Slodzian, Pour une terminologie textuelle, Terminologies nouvelles, vol.19, pp.29-32, 1999.

M. R. Brent, Automatic acquisition of subcategorization frames from untagged text, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.209-214, 1991.
DOI : 10.3115/981344.981371

M. R. Brent, From Grammar to Lexicon: Unsupervised Learning of Lexical Syntax, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.243-262, 1993.

J. Carroll, G. Minnen, and T. Briscoe, Can Subcategorisation Probabilities Help a Statistical Parser, Proceedings of the Sixth Workshop on Very Large Corpora, pp.118-126, 1998.

K. W. Church, A stochastic parts program and noun phrase parser for unrestricted text, International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.136-143, 1988.
DOI : 10.1109/ICASSP.1989.266522

K. Erk and D. Mccarthy, Graded word sense assignment, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 1, EMNLP '09, pp.440-449, 2009.
DOI : 10.3115/1699510.1699568

C. Fabre and C. Frérot, Groupes prépositionnels arguments ou circonstants : vers un repérage automatique en corpus, pp.215-224, 2002.

C. Fabre and D. Bourigault, Exploiter des corpus annot??s syntaxiquement pour observer le continuum entre arguments et circonstants, Journal of French Language Studies, vol.9, issue.01, pp.87-102, 2008.
DOI : 10.1017/S1351324902002887

E. Feigenbaum, P. E. Friedland, and H. Shrobe, National AI Research Projects Knowledge- Based Systems in Japan, pp.93-121, 1993.

C. J. Fillmore, The Case for Case, pp.1-88, 1968.

C. J. Fillmore, The Mechanisms of ???Construction Grammar???, Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp.35-55, 1988.
DOI : 10.3765/bls.v14i0.1794

J. R. Firth, A Synopsis of Linguistic Theory, Studies in Linguistic Analysis, pp.1-32, 1930.

N. Fukui and S. Miyagawa, Verb Classes in English: a Case Study in the Interaction of Syntax, Morphology and Semantics, Carol Tenny. Lexicon Project Working Papers, vol.7, pp.87-101, 1985.

A. E. Goldberg, Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago and London, pp.35-38, 1995.

J. Grimshaw and S. Vikner, Obligatory Adjuncts and the Structure of Events, Knowledge and Language, Volume II, Lexical and Conceptual Structure, pp.143-155, 1993.
DOI : 10.1007/978-94-011-1842-2_7

J. Grinder and P. M. Postal, Missing Antecedents, Linguistic Inquiry, vol.2, issue.3, pp.269-312, 1971.

M. Gross, Méthodes en syntaxe, 1975.

G. Gross, Les expressions igées en français : noms composés et autres locutions, 1996.

R. Jackendoff, Semantic Structures, 1990.

R. Jackendoff, Pr??cis of Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution,, Behavioral and Brain Sciences, vol.26, issue.06, 2002.
DOI : 10.1017/S0140525X03000153

A. K. Joshi, L. S. Levy, and M. Takahashi, Tree adjunct grammars, Journal of Computer and System Sciences, vol.10, issue.1, pp.136-163, 1975.
DOI : 10.1016/S0022-0000(75)80019-5

M. Kameyama, H. Kasahara, F. Sato, T. Bond, and . Tanaka, Zero Anaphora: the Case of Japanese, Thèse de doctorat Lexeed [Construction of a Japanese Semantic Lexicon: Lexeed], pp.159-75, 1985.

D. Kawahara and S. Kurohashi, Japanese case frame construction by coupling the verb and its closest case component, Proceedings of the first international conference on Human language technology research , HLT '01, pp.204-210, 2001.
DOI : 10.3115/1072133.1072195

D. Kawahara, S. Kurohashi, and K. Hasida, Construction of a Japanese Relevance-Tagged Corpus [Case Frame Construction by Coupling the Predicate and its Closest Case Component], Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2002), pp.2008-2013, 2002.

D. Kawahara, S. Kurohashi, and ]. , [Gradual Fertilization of Case Frames, pp.109-131, 2005.

D. Kawahara and S. Kurohashi, A Fully-Lexicalized Probabilistic Model for Japanese Syntactic and Case Structure Analysis, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter, pp.176-183, 2006.

. Web, Case Frame Compilation from the Web Using High-Performance Computing], pp.171-67

D. Kawahara and S. Kurohashi, Case Frame Compilation from the Web using High-Performance Computing, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1344-1347, 2006.

D. Kawahara and S. Kurohashi, Gradual Fertilization of Case Frames, Journal of Natural Language Processing, vol.21, issue.4, pp.679-706, 2014.
DOI : 10.5715/jnlp.21.679

A. Kilgarriff, "I don't believe in word senses", Computers and the Humanities, vol.31, issue.2, pp.91-113, 1997.
DOI : 10.1515/9783110895698.361

A. N. Kolmogorov, Three Approaches to the Deinition of the Concept " Quantity of Information, Problemy Peredachi Informatsii, vol.1, issue.1, pp.3-11, 1965.

T. Kudo and Y. Matsumoto, Japanese Dependency Analysis Using Cascaded Chunking COLING-02: The 6th Conference on Natural Language Learning [Japanese Dependency Analysis Using Cascaded Chunking], pp.63-69, 2002.

T. Kudo, K. Yamamoto, and Y. Matsumoto, Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis, Proceedings of EMNLP 2004, pp.230-237, 2004.

S. Kurohashi and M. Nagao, KN Parser [A Syntactic Analysis Method of Long Japanese Sentences based on Coordinate Structures' Detection], Japanese Dependency/Case Structure Analyzer. Proceedings of the Workshop on Sharable Natural Language Resources, pp.48-55, 1994.

S. Kurohashi and M. Nagao, A Method of Case Structure Analysis for Japanese Sentences Based on Examples in Case Frame Dictionary, IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, vol.3, issue.2, pp.227-239, 1994.

S. Kurohashi and M. Nagao, Building a Japanese Parsed Corpus while Improving the Parsing System, Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC1998), pp.719-724, 1998.

M. Kuwahata, K. Hasimoto, and ]. Murata, [On the Lexicon of Japanese Basic Verbs, Adjectives, and Nouns], pp.27-34, 1993.

R. Lakoff, LEXICOGRAPHY AND GENERATIVE GRAMMAR II: CONTEXT AND CONNOTATION IN THE DICTIONARY, Annals of the New York Academy of Sciences, vol.211, issue.1 Lexicography, pp.154-164, 1973.
DOI : 10.1111/j.1749-6632.1973.tb49488.x

R. W. Langacker, Foundations of Cognitive Grammar. Volume I: Theoretical Prerequisites, 1987.

G. Leech, Introducing Corpus Annotation, Corpus Annotation: Linguistic Information from Computer Text Corpora, pp.1-18, 1997.

B. Levin, English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation, 1993.

K. Maekawa, Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese. The 6th Workshop on Asian Language Resources, pp.101-102, 2008.

C. D. Manning, Automatic acquisition of a large subcategorization dictionary from corpora, Proceedings of the 31st annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.235-242, 1993.
DOI : 10.3115/981574.981606

C. D. Manning and H. Schütze, Foundations of statistical natural language processing, 1999.

C. D. Manning, Probalistic Syntax, Probabilistic Linguistics, pp.289-341, 2003.

M. P. Marcus, A. Mary, B. Marcinkiewicz, and . Santorini, Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank, Computational linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1993.

M. P. Marcus, G. Kim, M. A. Marcinkiewicz, R. Macintyre, A. Bies et al., The Penn Treebank, Proceedings of the workshop on Human Language Technology , HLT '94, pp.114-119, 1994.
DOI : 10.3115/1075812.1075835

S. E. Martin, A reference grammar of Japanese, 1975.

I. Mel-'?uk, Un nouveau type de dictionnaire : le Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du Français Contemporain. Igor Mel'?uk (éd.), Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain I ? Recherches lexico-sémantiques, pp.3-16, 1984.

I. Mel-'?uk, Vers une linguistique Sens-Texte, 1997.

P. Merlo and E. E. Ferrer, The Notion of Argument in Prepositional Phrase Attachment, Computational Linguistics, vol.24, issue.3, pp.341-377, 2006.
DOI : 10.1162/0891201053630264

C. Messiant, Acquisition automatique de schémas de souscatégorisation à partir de corpus bruts, Thèse de doctorat, 2010.

A. Meyers, C. Macleod, and R. Grishman, Standardization of the Complement/Adjunct Distinction, Proceedings of Euralex '96, pp.141-150, 1996.

T. Mine, M. Higashi, and M. Amamiya, Case Frame Acquisition and Verb Sense Disambiguation on a Large Scale Electronic Dictionary, Proceedings of the 4th Natural Language Processing Paciic Rim Symposium (NLPRS 97, pp.221-226, 1997.

J. Mitchell, Composition in Distributional Models of Semantics, Thèse de doctorat, 2011.
DOI : 10.1111/j.1551-6709.2010.01106.x

S. Miyagawa, Structure and Case Marking in Japanese, National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL)]. (1964). [Word List by Semantic Principles], 1989.

T. Ogino, H. Isahara, and K. Kobayashi, The Valence Patterns of Japanese Verbs Extracted from the EDR Corpus, Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1358-1363, 2002.

K. Ohara, S. Fujii, H. Saito, S. Ishizaki, T. Ohori et al., The Japanese FrameNet Project: A Preliminary Report, PACLING'03 -Proceedings of the Conference, pp.249-254, 2003.

H. Kyoko and . Ohara, BCCWJ [Semantic Annotation of BCCWJ in Japanese FrameNet, pp.371-376, 2011.

K. H. Ohara, Semantic Annotations in Japanese FrameNet: Comparing frames in Japanese and English, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), pp.1559-1562, 2012.

M. Palmer, D. Gildea, and P. Kingsbury, The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.71-105, 2005.
DOI : 10.1162/089120101317066122

B. H. Partee, . R. Lila, M. Gleitman, and . Liberman, Lexical Semantics and Compositionality An invitation to cognitive science, pp.311-360, 1995.

C. Pollard and I. A. Sag, Head-Driven Phrase Structure Grammar, 1994.

J. Pomikálek, Removing Boilerplate and Duplicate Content from Web Corpora, 2011.

J. Ruppenhofer, M. Ellsworth, M. R. Petruck, and C. R. Scheffczyk, FrameNet II: Extended Theory and Practice, 2006.

J. Sadock and A. M. Zwicky, Ambiguity Tests and How to Fail Them, Syntax and Semantics, pp.1-36, 1975.

G. Salton, A. Wong, and C. S. Yang, A vector space model for automatic indexing, Communications of the ACM, vol.18, issue.11, pp.613-620, 1975.
DOI : 10.1145/361219.361220

C. T. Schütze, PP Attachment and Argumenthood, MIT Working Papers in Linguistics, vol.26, pp.95-151, 1995.

R. Shimamori, Grammaire japonaise systématique, 1997.

O. Shirai, S. Yoshifumi, M. Ikehara, and . Miyazaki, [Introduction to " Goi-Taikei: A Japanese Lexicon, pp.34-47, 1998.

R. R. Sokal and F. J. Rohlf, The Comparison of Dendrograms by Objective Methods, Taxon, vol.11, issue.2, pp.33-40, 1962.
DOI : 10.2307/1217208

H. L. Somers, On the validity of the complement-adjunct distinction in valency grammar, Linguistics, vol.22, issue.4, pp.507-530, 1984.
DOI : 10.1515/ling.1984.22.4.507

S. Jones and K. , A STATISTICAL INTERPRETATION OF TERM SPECIFICITY AND ITS APPLICATION IN RETRIEVAL, Journal of Documentation, vol.28, issue.1, pp.11-21, 1972.
DOI : 10.1108/eb026526

M. Surdeanu, S. Harabagiu, J. Williams, and P. Aarseth, Using predicate-argument structures for information extraction, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.8-15, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075098

Y. Takebayashi, EDR Electronic Dictionary, Proceedings of the 4th Machine Translation Summit, pp.117-126, 1993.

K. Takeuchi, K. Inui, N. Takeuchi, and A. Fujita, A Thesaurus of Predicate-Argument Structure for Japanese Verbs to Deal with Granularity of Verb Meanings, Proceedings of the 8th Workshop on Asian Language Resources, pp.1-8, 2010.

L. Tesnière, Éléments de syntaxe structurale, 1959.

D. Tuggy, Ambiguity, polysemy, and vagueness, Cognitive Linguistics, vol.4, issue.3, pp.273-290, 1993.
DOI : 10.1515/cogl.1993.4.3.273

A. Ushioda, D. A. Evans, T. Gibson, and A. Waibel, The Automatic Acquisition of Frequencies of Verb Subcategorization Frames from Tagged Corpora Acquisition of Lexical Knowledge from Text ? Proceedings of a Workshop Sponsored by the Special Interest Group on the Lexicon of the Association for Computational Linguistics, pp.95-106, 1993.