Le reflet de la langue parlée dans la presse écrite française et allemande

Résumé : Ce travail s’est donné comme but d’analyser un corpus de presse écrite constitué de sept titres allemands et de sept titres français datant de 2006, en vue de répertorier tous les phénomènes de langue de conception parlée [terminologie Koch-Oesterreicher 1985 et 1990, aussi: oralité] à l’intérieur de ce corpus et ce afin d’observer le degré de perméabilité des différents titres vis-à-vis de ces phénomènes et les normes scripturales journalistiques en vigueur dans les deux pays. Pour ce faire, il a été dressé un inventaire de catégories permettant de passer au peigne fin le corpus pour en recueillir, dans une banque de données, les phrases-tokens présentant au moins un trait de langue de CONCEPTION parlée- d‘oralité. Ces catégories servant de filtre ont été arrêtées suite à l‘élaboration, dans la première partie du travail, d‘une liste contenant les caractéristiques observables dans les langue! s orales, de conception parlée, des deux pays. Les résultats sont interprétés dans une optique tridimensionnelle: celle du cadre énonciatif, celle du contrat de communication et celle de l‘oralité fictive. Une analyse plus détaillée de chaque catégorie se trouve par ailleurs en annexes [annexes n° 1, tome II]. Il s‘avère alors que les magazines pour jeunes sont très réceptifs en matière de phénomènes d‘oralité et que la langue de la presse allemande y est plus ouverte que son correspondant français
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2009. Français. < NNT : 2009PA030113 >
Liste complète des métadonnées


https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01334730
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : vendredi 2 décembre 2016 - 10:17:28
Dernière modification le : jeudi 31 août 2017 - 09:58:05
Document(s) archivé(s) le : mardi 21 mars 2017 - 06:03:02

Fichiers

2009PA030113_1.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01334730, version 1

Collections

Citation

Isabelle Friedl. Le reflet de la langue parlée dans la presse écrite française et allemande. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2009. Français. < NNT : 2009PA030113 >. <tel-01334730>

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

157

Téléchargements du document

188