Utilisation de méthodes linguistiques pour la détection et la correction automatisées d'erreurs produites par des francophones écrivant en anglais

Résumé : Le point de départ de cette recherche est le constat des difficultés persistantes rencontrées par les francophones de niveau intermédiaire à avancé lors de la production de textes en anglais, dans des contextes personnels ou professionnels. Les premiers outils utilisés pour remédier à ces erreurs, les correcteurs grammaticaux automatiques, ne prennent pas en compte de nombreuses erreurs produites par les francophones utilisant l'anglais, notamment car ces correcteurs sont rarement adaptés à un public ayant l'anglais comme L2. Nous proposons d'identifier précisément les difficultés rencontrées par ce public cible à partir du relevé des erreurs dans un corpus adapté, et d'élaborer une modélisation linguistique des erreurs et des corrections à apporter. Cette modélisation est fondée sur une analyse linguistique approfondie des phénomènes concernés, à partir d'indications grammaticales, d'études de corpus, et de l'analyse des segments erronés. La validité de l'utilisation de méthodes linguistiques est établie par l'implémentation informatique des règles de détection et de correction, suivie de l'évaluation des résultats de l'application de ces règles sur des corpus d'anglais L1 et L2.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2014. Français. 〈NNT : 2014TOU20040〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [69 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01257640
Contributeur : Abes Star <>
Soumis le : lundi 18 janvier 2016 - 05:47:06
Dernière modification le : mercredi 23 mai 2018 - 17:58:10
Document(s) archivé(s) le : vendredi 11 novembre 2016 - 09:03:51

Fichier

Marie_Garnier.pdf
Version validée par le jury (STAR)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01257640, version 1

Collections

Citation

Marie Garnier. Utilisation de méthodes linguistiques pour la détection et la correction automatisées d'erreurs produites par des francophones écrivant en anglais. Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2014. Français. 〈NNT : 2014TOU20040〉. 〈tel-01257640〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

515

Téléchargements de fichiers

978