Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique

Yann-Envel Kervoas 1
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société, CRBC - Centre de recherche bretonne et celtique
Abstract : This academic thesis studies the novels for teenagers published in Breton language during the twentieth century and also until 2005 (included). Supported by a commented corpus, it deals with the themes and genres found in the teenager novels and also with the characters. It presents then the novels of this corpus resulting from a translation or an adaptation, with a look at the former languages, at the Breton language employed (standard or dialect), the editing evolution and circumstances of these books. Stylistics is thereafter proposed, dealing with paratextual and narratological features, with at last a look at the place of orality in these works. The appendices present sheets with informations concerning the teenager novels in Breton language, and also incipits of those novels in Breton with their French translation. The thesis incorporates the speeches of various actors of the novel production (authors, translators and editors) which have been interviewed.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [217 references]  Display  Hide  Download

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00422120
Contributor : Service Commun de Documentation Université Rennes 2 <>
Submitted on : Monday, October 5, 2009 - 6:01:15 PM
Last modification on : Saturday, May 4, 2019 - 4:14:01 PM
Long-term archiving on : Wednesday, June 16, 2010 - 12:22:04 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-00422120, version 1

Citation

Yann-Envel Kervoas. Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique. Linguistique. Université Rennes 2, 2009. Français. ⟨tel-00422120⟩

Share

Metrics

Record views

1040

Files downloads

4263