Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique

Yann-Envel Kervoas 1
1 CRBC Brest - Centre de recherche bretonne et celtique
UBO - Université de Brest, IBSHS - Institut Brestois des Sciences de l'Homme et de la Société
Résumé : Cette thèse étudie les romans pour adolescents en langue bretonne publiés au cours du vingtième siècle ainsi que ceux publiés jusqu'en 2005 (année incluse). À partir d'un corpus commenté, elle traite d'abord des thèmes et genres abordés dans les romans pour adolescents ainsi que des personnages. Elle présente ensuite les romans du corpus résultant d'une traduction ou d'une adaptation en s'intéressant aux langues d'origine, au breton utilisé (normé ou dialectal), aux évolutions ainsi qu'aux circonstances de l'édition de ces ouvrages. Une approche stylistique est par la suite proposée, traitant d'éléments paratextuels et narratologiques, pour s'achever sur la place de l'oralité dans ces oeuvres. Les annexes présentent des fiches regroupant les informations concernant les romans pour adolescents en langue bretonne, ainsi que les incipit de ces romans en breton avec leur traduction en français. La thèse reprend les propos de différents acteurs de la production romanesque (auteurs, traducteurs et éditeurs) qui ont été interviewés.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université Rennes 2, 2009. Français
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [217 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00422120
Contributeur : Service Commun de Documentation Université Rennes 2 <>
Soumis le : lundi 5 octobre 2009 - 18:01:15
Dernière modification le : mardi 7 février 2017 - 01:00:29
Document(s) archivé(s) le : mercredi 16 juin 2010 - 00:22:04

Identifiants

  • HAL Id : tel-00422120, version 1

Collections

Citation

Yann-Envel Kervoas. Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique. Linguistique. Université Rennes 2, 2009. Français. 〈tel-00422120〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

659

Téléchargements du document

3333