Euphemism, a discursive macrofigure of hate speech. The example of the debate between Emmanuel Macron and Marine Le Pen and its coverage in the French-speaking press

L’euphémisme, macrofigure discursive du discours haineux. L’exemple du débat entre Emmanuel Macron et Marine Le Pen et ses reprises dans la presse francophone

Béatrice Fracchiolla (1, 2)

1 LEGS - Laboratoire d'Etudes de Genre et de Sexualité
2 Crem - Centre de Recherche sur les Médiations

This article analyzes the way in which twenty-one French and French-speaking press titles reported on the presidential debate between two rounds of May 3 2017, where Emmanuel Macron and Marine le Pen where face to face. We will analyze a corpus of articles published in the two days that followed the debate, especially article headlines. While relying on the source discourse, the analysis focuses more specifically on the enunciative deixis of press titles and their dialogical and polyphonic networking based on euphemism and interdiscursiveness to best reflect the violence which does not correspond to the expected genre of the “presidential debate”. Euphemism is used by debaters and the press to represent the violence of interactions. It is in particular analyzed and examined here within the framework of discourse analysis and from a pragmatic point of view as a macrostructural discursive figure, context dependant, neighboring or including other, more classic ones such as understatement or metaphor.

Cet article analyse la manière dont vingt et un media de presse francophones ont rendu compte du débat présidentiel d’entre deux tours du 3 mai 2017 entre Emmanuel Macron et Marine le Pen dans les deux jours qui l’ont suivi. Tout en s’appuyant sur le discours source, l’analyse tient plus particulièrement compte de la deixis énonciative des différents titres et chapeaux de leur mise en réseau dialogique et polyphonique fondée sur l’euphémisme et l’interdiscursivité pour rendre compte au mieux de la violence décalée du débat par rapport au genre attendu d’un « débat présidentiel ». L’euphémisme est utilisé à divers degrés par les débattants et par la presse pour rendre compte de la violence des interactions. Il est en particulier abordé et explicité ici dans le cadre de l’analyse de discours et d’un point de vue pragmatique comme figure discursive macrostructurale hyper contextuelle qui inclut ou avoisine d’autres, plus classiques, telles que la litote ou la métaphore.

Mots clés: Euphemism; Political discourse analysis; Dialogism; Polyphony; Interdiscursiveness

Mots clés: Euphémisme; Discours extrême; Enonciation; Circulation des discours; Dialogisme; Analyse de discours politique; Polyphonie; Interdiscursivité

Domaines: Linguistique; Sciences de l'Homme et Société; Science politique

Béatrice Fracchiolla. L’euphémisme, macrofigure discursive du discours haineux. L’exemple du débat entre Emmanuel Macron et Marine Le Pen et ses reprises dans la presse francophone. Repères- Dorif : autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, inPress. ⟨halshs-03648838⟩