Unidades fraseológicas e ensino de línguas estrangeiras: - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Unidades fraseológicas e ensino de línguas estrangeiras:

Liliane Santos

Résumé

Dans ce travail, je présente quelques réflexions autour de l'utilisation des unités phraséologiques (UP) et plus spécialement des proverbes (PV) et des expressions idiomatiques (EI) et leur application à l'enseignement d'une langue étrangère. Ayant pour point de départ une brève révision de la littérature sur les UP, je traite de la problématique de leur traduction et du traitement de ces unités par les études lexicographiques. Ensuite, je discute la question de la place des études des PV et des EI dans l'enseignement des langues et j'examine une proposition d'analyse morphosyntaxique et de classification des EI dans une optique contrastive. C'est avec cette toile de fond que je présente mon point de vue sur l'utilisation de ces expressions dans l'enseignement de langues étrangères. Je présente également quelques éléments qui me semblent devoir être pris en considération pour l'élaboration d'une méthodologie de l'enseignement des UP, en prenant des exemples en portugais et en français.
Neste trabalho, apresento algumas reflexões em torno da utilização das unidades fraseológicas (UF), e mais especialmente provérbios (PV) e expressões idiomáticas (EI) e a sua aplicação ao ensino de uma língua estrangeira. Começando por uma breve revisão da literatura sobre as UF, passo pela problemática da sua tradução e pelo tratamento dessas unidades pelos estudos lexicográficos. Em seguida, discuto a questão do lugar do estudo dos PV e das EI no ensino de línguas, e examino uma proposta de análise morfossintática e de classificação das EI numa perspectiva contrastiva. Com esse pano de fundo, apresento o meu ponto de vista sobre a utilização dessas expressões no ensino de línguas estrangeiras e alguns elementos que me parecem importantes para a elaboração de uma metodologia de ensino, com exemplos provenientes das línguas portuguesa e francesa.
Fichier principal
Vignette du fichier
Santos2017_UBILETRAS.pdf (285.98 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-03647788 , version 1 (29-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03647788 , version 1

Citer

Liliane Santos. Unidades fraseológicas e ensino de línguas estrangeiras:: Algumas reflexões em torno das expressões idiomáticas e dos provérbios. OSÓRIO, Paulo. Teorias e Usos Linguísticos: Aplicações ao Português Língua Não Materna, LIDEL, pp.247-269, 2017, 978-989-752-258-1. ⟨halshs-03647788⟩
12 Consultations
81 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More