Two Tragedies by Antoine de Montchrestien: _The Queen of Scotland_, _Hector_: Translations, Introductions and Notes by Richard Hillman
Résumé
Two tragedies by Antoine de Montchrestian are translated into English verse with Introductions and notes.
The Introduction to _The Queen of Scotland_, with which the author hoped to gain favour with Mary Stuart’s son, James I of England (James VI of Scotland), situates the play in its complex and highly charged political contexts, as mediated by discourses dealing with Mary’s execution (1587). The contexts brought to bear on _Hector_ in the second Introduction are more strictly literary, although they have ethical and philosophical implications. They also serve as background to the proposition that, if not actually composed in the wake of Montchrestien’s Trojan tragedy, Shakespeare’s _Troilus and Cressida_ gains depth from a reading in its light.
Deux tragédies par Antoine de Montchrestien sont traduites en vers anglais avec des introductions et des notes. L’introduction à _La Reine d’Escosse_ par Richard Hillman – une pièce par laquelle le dramaturge espérait gagner la faveur du fils de Marie Stuart, Jacques Ier d’Angleterre (Jacques VI d’Écosse) – situe la tragédie dans des contextes politiques complexes et sensibles, médiatisés par des discours portant sur l’exécution de Marie (1587). Les contextes évoqués pour encadrer _Hector_ sont plutôt littéraires, mais ils impliquent les domaines de l’éthique et de la philosophie. Ils servent aussi d’arrière-plan à la proposition que, même si _Troilus et Cressida_ n’a pas été véritablement composé dans le sillage de Hector, cette pièce si énigmatique de Shakespeare acquiert de la profondeur à la lumière de celle de Montchrestien.
Loading...