French regional migration to Peru: five testimonies on the Nineteenth Century
Migración regional francesa al Perú: cinco testimonios rescatados sobre el siglo XIX
Migration régionale française au Pérou: cinq témoignages issus du XIXe siècle
Résumé
This paper relates the life trajectories of migrants to Peru from the time of Independence until the War of the Pacific (1821-1883). The writings and documents on which the research is based reveal the interculturality experienced in the flesh —before the concept existed— by young emigrants from affluent backgrounds. Adaptation and incomprehension about foreign realities are evident in the letters to parents archived for more than a century and
brought to light by the descendants who are heirs to the family memory of the emigrant ancestor. Two women's testimonies offer a different approach to male migratory experiences. The commitment of Carlos Barroilhet, defender of the economic interests of the host country, is especially interesting.
El presente trabajo relaciona las trayectorias de vida de migrantes al Perú desde los tiempos de la independencia hasta la guerra del Pacífico (1821-1883). Los escritos y documentos en que se basa la investigación ponen de manifiesto la interculturalidad experimentada en carne propia – antes de que existiera el concepto- por los emigrados jóvenes procedentes de medios acomodados. La adaptación y la incomprensión ante realidades ajenas se evidencian en las cartas a los familiares archivadas desde más de un siglo y sacadas a la luz por los descendientes herederos de la memoria familiar del antepasado emigrante. Dos testimonios de mujeres brindan un acercamiento distinto a las experiencias migratorias masculinas. Se rescata el compromiso de Carlos Barroilhet, defensor de los intereses económicos del país de acogida.
Cet article étudie les parcours de vie des voyageurs et émigrants français au Pérou depuis l'indépendance jusqu'à la guerre du Pacifique (1821-1883). Les écrits et documents sur lesquels s'appuie la recherche révèlent l'interculturalité vécue dans la chair - avant que le concept d'interculturalité n'existe - par de jeunes émigrants issus de milieux aisés français. L'adaptation et l'incompréhension face aux réalités étrangères sont évidentes dans les lettres aux proches archivées depuis plus d'un siècle et mises en lumière par les descendants héritiers de la mémoire familiale de l'ancêtre émigré. Deux témoignages de femmes offrent une approche différente des expériences migratoires masculines. L'engagement de Charles Barroilhet, défenseur des intérêts économiques du pays hôte, est souligné ici à partir des écrits de Barroilhet, un émigrant à la fibre sociale, comme beaucoup d'autres Français partis au Pérou.
Loading...