Approche macrosyntaxique et chinois parlé : quelques propositions
宏观句法与汉语口语结构初探
Résumé
L'approche macrosyntaxique impulsée à Aix par, notamment, Claire Blanche-Benveniste sera tout d'abord présentée à travers quelques exemples de français parlé illustrant certaines grandes tendances, de même que l'approche désormais dite pragmasyntaxique développée à Fribourg par, notamment, Alain Berrendonner et Marie-José Béguelin. L'accent sera ensuite mis sur le traitement de configurations telles que le détachement sans rappel pronominal, l'association de propositions sans marque segmentale et, dans une moindre mesure, les parallélismes. Il s'agira, pour chacune de ces configurations, à la lumière d'analyses macrosyntaxiques proposées pour des productions de français parlé, de suggérer des pistes pour un traitement macrosyntaxique de productions authentiques de chinois parlé, en complément, en particulier pour les deux premières configurations, d'une analyse plus traditionnelle d'ordre sémantique faisant intervenir la notion de topique. Sur la base de ces analyses macrosyntaxiques, à la faveur de ces configurations, une comparaison entre français parlé et chinois parlé sera esquissée.
Domaines
Linguistique
Loading...