Le futur comme temps magique. In ˇs’Allah entre dogme, modalisation et superstition - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Langages Année : 2021

The Future as Magic Time. Inˇs’Allah between Dogma, Modalization and Superstition

Le futur comme temps magique. In ˇs’Allah entre dogme, modalisation et superstition

Lotfi Abouda
Yossra Ben
  • Fonction : Auteur

Résumé

Inˇs’Allah introduces a significant proportion of future tense utterances in Tunisian Arabic. This sequence has a multitude of secularized uses, resulting from the pragmaticalization of its initial religious meaning. The objective of this article is, on the one hand, to identify the origin of the expression and to restitute the pragmaticalization mechanism it has undergone, and, on the other hand, to determine its distributional properties and its main semantic-pragmatic values in context. The identification of the types of use and their classification is based on the exhaustive exploration of an authentic oral corpus of about 450 occurrences. Their study allows the recognition of a multitude of distinct contextual uses. These uses will be described and illustrated, before being linked by a hypothesis of anthropological explanation: the use of this sequence would reflect a conception of the future as a magical time not entirely domesticated.
Le futur comme temps magique. Inš'Allah entre dogme, modalisation et superstition Une proportion non négligeable d'énoncés au futur s'accompagne en arabe de l'expression inš'Allah (ar. littéralement ‹Si Dieu veut›). Le sens religieux initial de la formule, identifiable notamment par son contour prosodique, peut sans conteste se réactiver dans certains contextes dogmatiques. Mais, dans son usage courant, à l'instar de nombreuses formules d'origine islamique (Traverso 2006 ; Zamouri 2016), la valeur religieuse de cette expression s'estompe, laissant émerger ce que M. Piamenta (1979) appelle des secularized usages (‹emplois laïcisés›). Malgré sa fréquence, l'expression n'a fait l'objet que de quelques études anglophones dans les variétés levantines de l'arabe parlé (Clift & Helani 2010 pour l'arabe syrien ; Jaradat 2014 pour l'arabe jordanien). Elle n'a donc pas suscité l'intérêt des linguistes francophones, et, par ricochet, n'a pas, à notre connaissance, été étudiée dans les variétés d'arabe parlées au Maghreb.
Fichier sous embargo
Fichier sous embargo
0 2 4
Année Mois Jours
Avant la publication
samedi 1 juin 2024
Fichier sous embargo
samedi 1 juin 2024
Connectez-vous pour demander l'accès au fichier

Dates et versions

halshs-03353771 , version 1 (24-09-2021)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-03353771 , version 1

Citer

Lotfi Abouda, Yossra Ben. Le futur comme temps magique. In ˇs’Allah entre dogme, modalisation et superstition. Langages, 2021. ⟨halshs-03353771⟩

Relations

141 Consultations
2 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More