A + B = ALS : Actes de langage stéréotypés et compositionnalité
Résumé
La compositionnalité est une notion de linguistique qui a déjà fait l’objet de nombreuses publications et même d’ouvrages de synthèse (en particulier Dargnat/Boyé 2015, Werning/ Hinzen / Machery 2012, Apothéloz/Boyé 2004,), qui passent en revue certaines applications mais aussi les différentes méhodes d’approche (logique, constructionnelle ou autres) et les domaines d’application (tout particulièrement en morphologie et syntaxe). Elle a cependant été peu étudiée en phraséologie alors que les unités phraséologiques et les pragmatèmes s’y prêtent tout particulièrement (Blanco Escoda/Mejri 2018, Polguère 2015, Mel’čuk 2013). Nous examinerons l’importance de la (non)-compositionnalité sémantique dans un domaine émergent de la phraséologie, les « actes de langage stéréotypés » (ALS), à savoir des expressions se caractérisant par leur statut d’énoncé à part entière, leur caractère pragmatique d’acte de langage et également leur non-compositionnalité ou idiomaticité sémantique, par exemple la belle affaire, tu parles !, compte là-dessus ! (Kauffer 2019). Il s’agira d’examiner les critères et formes de la (non)-compositionnalité des ALS, en particulier les liens qu’elle peut avoir avec leur fonction pragmatique : en quoi la non-compositionnalité d’un ALS est-elle liée à l’emploi en contexte d’un ALS en tant qu’acte de langage exprimant par exemple le refus, le scepticisme, ou l’approbation ? Nous nous baserons pour cela sur un corpus de plusieurs centaines de bi-textes littéraires français et allemands et de leurs traductions dans l’autre langue, servant à l’élaboration en cours d’un dictionnaire bilingue et contextuel des « actes de langage stéréotypés ».
Domaines
Linguistique
Loading...