Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et caractérisation en corpus dans le domaine de la physique des particules

Anne Condamines (1) , Julie Humbert-Droz (2) , Aurélie Picton (3)

1 CLLE - Cognition, langues, langage, ergonomie
2 Département de linguistique, Faculté des lettres, Université de Genève
3 UNIGE - Université de Genève = University of Geneva

Dans cet article, nous discutons dans un premier temps la définition d’une méthode d’analyse pertinente pour étudier la déterminologisation, ainsi que la constitution d’un corpus adéquat dans ce but. En terminologie textuelle, l’analyse est en effet toujours basée sur l’examen des contextes de termes et, très souvent, c’est de la comparaison entre différents sous-corpus que naît une description pertinente pour la problématique étudiée (Condamines 2003). Dans le cas de la déterminologisation, la constitution des corpus découle notamment d’une réflexion sur les canaux que peuvent emprunter les termes pour passer d’un usage expert à un usage « général ». Dans un second temps, nous discutons la manière dont ce dispositif méthodologique permet de faire émerger différents types de fonctionnements des unités déterminologisées. Enfin, dans un troisième temps, nous décrivons les différents modes de fonctionnements identifiés en corpus et la manière dont ils contribuent à nourrir la réflexion sur la déterminologisation.

Mots clés: Déterminologisation; méthode d'analyse en corpus; néologie; physique des particules

Domaines: Linguistique

Anne Condamines, Julie Humbert-Droz, Aurélie Picton. Néologie par déterminologisation : méthode de repérage et caractérisation en corpus dans le domaine de la physique des particules. M.B. Villar Díaz, J. C. de Hoyos, P. Dury, J. Makri-Morel and V. Renner. La néologie des langues romanes : nouvelles dynamiques et enjeux, Peter Lang, 2021. ⟨halshs-03099294⟩