Le De iudiciis virtutum et viciorum d’Arnold de Saxe, un florilège moral sous forme de disputatio [avec édition critique du traité]

Isabelle Draelants (1, 2)

1 CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique
2 IRHT - Institut de recherche et d'histoire des textes

In search of the manuscripts of De floribus rerum naturalium, a natural and moral encyclopedia written by Arnold of Saxony in the years 1225-1240, I discovered 3 hitherto unknown works of this author. Among them, the De iudiciis virtutum et viciorum, a moral dialogue in four books. About 11,000 words long, it is preserved in ms. Munchen, BSB, Clm 249 amidst humanistic works. It consists of a disputatio constructed as a dialogical anthology, made up of fragments of centonized literal quotations. The text is commented and edited according to the single ms. and by examining the content of other works by A. of Saxony that make use of the same quotations. The philosophical and literary sources are elucidated: nearly 700 quotations from a dozen authors, spread over nearly 350 dialogical interventions between the three characters: the judge delegated by God, man and the devil. The study also aims to characterize the genre of this argumented dialogue in relation to medieval texts that would be comparable and to situate the work in the overall production of Arnold of Saxony.

A la recherche des manuscrits du De floribus rerum naturalium, encyclopédie naturelle et morale écrite par Arnold de Saxe dans les années 1225-1240, j’ai découvert 3 œuvres jusque là inconnues de cet auteur. Parmi elles, le De iudiciis virtutum et viciorum, un dialogue moral en quatre livres. Long d’environ 11000 mots, il est conservé dans le ms. Munchen, BSB, Clm 249 au milieu d’œuvres de type humaniste. Il prend la forme d’une disputatio construite comme un florilège dialogué, formé de fragments de citations littérales centonisées. Le texte est commenté et édité en se fondant sur le ms. unique et l’examen du contenu des autres œuvres d’A. de Saxe qui font usage des mêmes citations. Les sources philosophiques et littéraires sont élucidées (près de 700 citations d’une douzaine d’auteurs, réparties sur près de 350 interventions dialogiques entre les trois personnages : le juge délégué par Dieu, l’homme et le démon). La contribution vise aussi à caractériser le genre de ce dialogue argumenté en regard de textes médiévaux qui seraient comparables et à situer l’œuvre dans l’ensemble de la production d’Arnold de Saxe.

Mots clés: Arnold of Saxony; Arnoldus Saxo; De iudiciis virtutum et viciorum; authorities; auctoritates; medieval moral texts

Mots clés: Arnold de Saxe; Arnoldus Saxo; De iudiciis virtutum et viciorum; autorités; auctoritates; dialogue moral médiéval

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Sciences de l'Homme et Société

Isabelle Draelants. Le De iudiciis virtutum et viciorum d’Arnold de Saxe, un florilège moral sous forme de disputatio [avec édition critique du traité]. éd. R. Ceulemans - P. De Leemans. On Good Authority. Tradition, Compilation and the Construction of Authority in Literature from Antiquity to the Renaissance, éd. R. CEULEMANS & P. DE LEEMANS, 3, Brepols Publishers, pp.299-451, 2015, LECTIO Studies on the Transmission of Texts and Ideas, 978-2-503-55479-2. ⟨halshs-03093933⟩