L’expression du déplacement en roumain : perspectives romanes

Benjamin Fagard (1) , Alexandru Mardale (2)

1 Lattice - Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094
2 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

The purpose of this study is to place Romanian in Talmy’s motion event typology (Talmy 1991), especially with respect to other Romance languages, on the basis of an elicitation task consisting of a series of videos. We compare the resulting data with corresponding data from Italian and French. The results indicate that, as noted by previous studies (Reinheimer 1965, Dragomirescu in Pană Dindelegan 2013), motion event descriptions in Romanian are much like what is found in other Romance languages: Path is mostly expressed in the verb, and the lexical stock is primarily of Latin origin.

Notre étude se propose de replacer le roumain dans la typologie des verbes de mouvement proposée par Talmy (1991), en particulier par rapport aux autres langues romanes, sur la base d'une tâche d'élicitation à l'aide de vidéos. Nous comparons les données ainsi obtenues avec les données correspondantes en italien et en français. Les résultats indiquent que, conformément aux prévisions d'autres études (Reinheimer 1965, Dragomirescu in Pană Dindelegan 2013), l'expression du déplacement en roumain est assez proche des autres langues romanes : la trajectoire est majoritairement exprimée dans le verbe, et le stock lexical est principalement issu du latin.

Mots clés: langues romanes motion events; space; typology; Romance languages

Mots clés: déplacement; espace; typologie

Domaines: Linguistique

Benjamin Fagard, Alexandru Mardale. L’expression du déplacement en roumain : perspectives romanes. Annales de l'Université de Craiova. Série Langues et Littératures Romanes, 2020. ⟨halshs-03087653⟩