La non-identité et le collectif dans Les Années d’Annie Ernaux. Quelques réflexions sur le choix pronominal
Résumé
In diesem Text soll die Infragestellung der Einheit und der Singularität des Individuums in Les Années von Annie Ernaux untersucht werden, welche in der Pronominalwahl zum Ausdruck kommt. In ihrer „unpersönlichen Autobiographie“ verschwindet das „ich“ hinter den Pronomen „sie“, „man“ und „wir“. In einem ersten Schritt stellt sich die Frage, ob in dem Gebrauch des „sie“ anstelle des „ich“ die Idee einer personalen „Nichtidentität“ zum Ausdruck kommt, ein Term der sich bei Adorno findet, um die Distanz zu sich selbst in der Erinnerung zu beschreiben. Daraufhin soll ausgehend von der Problematik der Erinnerung das Verhältnis von Individuum und Kollektiv in der Erzählung untersucht werden, welches sich besonders an der Verwendung der Pronomen „on“ und „nous“ ablesen lässt.
Nous nous donnons ici pour objectif d’analyser la mise en question de l’unicité et de la singularité de l’individu dans Les Années d’Annie Ernaux telle qu’elle s’exprime à travers le choix pronominal. Dans son « autobiographie impersonnelle », le “je” disparaît derrière les pronoms “elle”, “on” et “nous”. Nous nous demanderons, dans un premier temps, si dans l’emploi du “elle” au lieu du “je” se manifeste l’idée d’une “non-identité” personnelle, terme présent chez Adorno pour décrire la distance à soi-même éprouvée dans la mémoire. Ensuite, nous prendrons la problématique de la mémoire comme point de départ d’un questionnement sur le rapport entre individu et collectif dans le récit d’Ernaux qui est lisible surtout dans l’usage des pronoms “on” et “nous”.