"Her sleeping beauty of a stepmother, sa belle-au-bois-dormant de belle-mère" : constructions N "of a" N en anglais et leurs traductions en français

Joasha Boutault (1) , Jeanne Vigneron-Bosbach (1, 2)

1 FoReLLIS [Poitiers] - Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène [EA 3816]
2 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte

Table des matières
1. Description syntaxique de la structure
1. 1. Détermination des deux noms
1.2. Traductions vers le français
1.3. OF marqueur de hiatus
2. N of a N et l’expression du haut degré
2.1. Deux domaines notionnels
2.2. Hell of a N : un ou deux domaines notionnels ?
Conclusion

Mots clés: Traduction; Structure; Corpus

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Joasha Boutault, Jeanne Vigneron-Bosbach. "Her sleeping beauty of a stepmother, sa belle-au-bois-dormant de belle-mère" : constructions N "of a" N en anglais et leurs traductions en français. Cahiers FoReLLIS - Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2019, Traces de subjectivité et corpusmultilingues, I. Quelles données contrastives pour des constructions à faible rendement ? De la nécessité des corpus multilingues spécialisés, [26 p.]. ⟨hal-02463868v2⟩