, du bas, s'ils étaient différents, et dimension de la hauteur) permettant de connaître à l'arrivée la mesure-étalon utilisée au moment du chargement en Narbonnaise. Les mensores d'Ostie devront utiliser les mêmes lors du déchargement.» 43 Entre-temps, Jean-Paul Rey-Coquais avait publié une hypothèse approchante: «le modius est un récipient cylindrique; le volume étant déterminé par la hauteur et le diamètre, il suffisait que la règle portât les indications donnant le diamètre et la profondeur de la mesure-étalon pour qu'il fût facile de vérifier si le récipient utilisé par les mesureurs était bien conforme à la mesure officielle. Un poinçon, character, -on notera que le mot est au singulier -, donnait à ces règles un caractère officiel indiscutable.» 44 L'hypothèse des règles graduées (copies des dimensions du modius réalisées et poinçonnées à l'occasion de chaque transport selon Corbier, simples instruments de mesure de longueur consignés au port d'embarquement selon Rey-Coquais) semble, avec celle des racloires, la plus sérieuse. Je vois cependant des difficultés à mesurer le diamètre inférieur interne d'un modius tronconique au moyen d'une règle en fer. Mais surtout, pour vérifier la jauge d'une mesure de capacité, terme regula fait plutôt penser à une mesure de longueur qu'à un récipient. Les agents locaux de l'annone ont reçu pour instruction de définir, avec des mesures de longueur contrôlées (regulae), leur mesure-étalon. Les naviculaires d'Arles vont apporter avec eux ces mesures poinçonnées (diamètres du haut, p.45
, qui ne sont pas eux-mêmes des instruments de mesure.» 46 Mais sa certitude était ébranlée par la citation, dans l'ouvrage de Kula, d'un édit prussien de chure de certains modii sont fixés à la fois au bord et, par une tige métallique (la regula?), au fond du modius; le plus beau spécimen en est le célèbre modius de Carvoran, reproduit par exemple in Corbier 2006, fig. 135. D'après Kula 1984, 57 sq., ce dispositif a une double fonction: empêcher la mesure de se déformer et assurer un raclage bien horizontal. C'est à ce type de mesure que se réfère, Ma préférence va donc à l'hypothèse des racloires. Virlouvet l'avait écartée en alléguant: «on ne voit pas en effet quel avantage pourrait apporter le marquage de ces objets
, Il serait donc facile de rapprocher chacune de ces règles du modius utilisé à l'arrivée pour le mesurage pour s'assurer qu'il est ou non identique.» 44 Rey-Coquais 1993, 77. J.-P. Rey-Coquais a aimablement répondu à ma demande de précisions: «à leur première mise en usage, (les règles) seraient accompagnées par des fonctionnaires qui en montreraient le mode d'emploi, qui les laisseraient pour les livraisons suivantes entre les mains des naviculaires (ou de leurs agents surveillant l'embarquement) -des regulae ferreae semblables (prototypes ou étalons) restant à l'administration centrale, Corbier 2006, 250-252. M. Corbier a bien voulu me préciser dans un courriel du 19 février 2017: «Je pensais à trois règles de fer, poinçonnées pour attester leur authenticité, dont l'une correspondrait à la hauteur du modius, les deux autres aux diamètres respectifs du haut et du bas
, Voici ce qu'écrit Waltzing 1900, 621: «C'est au moyen de règles faussées, vol.330, 2004.
, ??????? · ?????????, ????????????, ? ?????????? ?? ??????, vol.460
, ?????????? · ?? ?????????? ??? ??????????? ?????, vol.6818
, , vol.5133
, Bethe, 4. 170: ?? ?' ?????? ????????? ????????? ? ??????? ? ???????????
, 243 a bien observé que cette attestation de rutellum est isolée. On ne saurait donc en inférer que rutellum était le terme habituel en latin pour désigner la racloire, 2006.
, En fait, rien n'est moins sûr: les regulae et les ????????? des deux inscriptions ne sont pas des objets ordinaires; leur fabrication a été décidée en haut lieu, dans un moment de crise pour les regulae et dans le cadre d'une campagne d'équipement des centres de stockage en étalons pour les ?????????, puisque l'inscription d'Andriakè serait la retombée d'un édit impérial promulgué en 386. 59 À l'époque moderne, les racloires étaient généralement en bois, 60 ce que confirme, dans l'édit prussien de 1796, le fait que le terme générique pour racloire soit Streichholz, même si est envisagée la possibilité de racloires en fer (Eisen). La forme de l'objet était très étudiée, comme le montre cette description de J. Savary des Brûlons, Dictionnaire universel de commerce, 1748 : «RADOIRE, que l'on nomme aussi Racloire. Instrument de bois plat en manière de règle, d'environ deux pieds de long, De l'hypothèse de Waltzing sur les regulae ferreae de l'inscription dérive implicitement l'information, dans l'article rutellum du Daremberg -Saglio, selon laquelle les racloires étaient en fer
, «(les agriculteurs) savent que les différents modes de mesurage produisent des variations considérables (?) Les-uns unissent la surface au moyen d'une planchette très mince bordée d'une tôle en fer. D'autres se servent de rouleaux en bois semblables à ceux des pâtissiers. Ces deux outils, la racloire et le rouleau, peuvent influer beaucoup sur le mesurage par la position qu'on leur donne et la rapidité avec laquelle on les fait fonctionner.» Les textes antiques sont avares d'indications sur le matériau dont étaient faites les racloires à mesures. Il semble que, dans l'Antiquité aussi, elles étaient ordinairement 59 Morrisson 2012, 385. L'édit en question est CTh 12. 6. 21: Imppp(eratores) Valentinianus, Theodosius et Arcadius AAA(ugusti) Cynegio praefecto praetorio. modios aeneos seu lapideos cum sextariis atque ponderibus per mansiones singulasque ciuitates iussimus collocari, ut unusquisque tributarius sub oculis constitutis rerum omnium modiis sciat, quid debeat susceptoribus dare; ita ut, si quis susceptorum conditorum modiorum sextariorumque uel ponderum normam putauerit excedendam, poenam se sciat competentem esse subiturum. «Les Empereurs Valentinien, afin de les rendre justes & sans comble, ce qui s'appelle Mesurer ras. Les grains, la farine, les graines, &c. se radent ou se raclent du côté de la rive quarrée, & l'avoine par le côté de la rive ronde à cause que ce grain est long et difficile à rader autrement.» Du métal entre cependant dans la constitution de certaines racloires, comme il ressort des Comptes rendus des travaux de la société des agriculteurs de France IV, vol.371, p.158, 1873.
, D'après plusieurs articles de l'Encyclopédie de Diderot -d'Alembert
, Il est donc possible que les naviculaires d'Arles se soient plaints de fraudes à la racloire lorsqu'ils livraient le grain annonaire en Italie. On peut douter qu'il ait suffi de recourir à des racloires en fer, puisque le geste du mesureur semble être le principal facteur de fraude (à moins que le poids même de ces racloires en fer n, On lit chez Hesychius (A-O 6478): ?????????? ????. ??? ????????, ?? ??? ??????? ?? ?????, «racloires: bâtons en bois. Les scytales au moyen desquelles on rase les mesures
, Il est curieux que les racloires, qui ne sont pas des instruments de mesure, soient mentionnées en premier dans l'inscription d'Andriakè. 61 Mais on a vu que les sociétés traditionnelles donnaient à cet objet une importance que nos mentalités modernes sous-estiment. Ce bâton avait peut-être aussi une valeur symbolique que souligne, dans les papyrus, la synonymie des expressions «avec une juste racloire» et «selon une juste méthode de mesurage
, Si l'on accepte mes interprétations, on traduira ainsi l'inscription d'Andriakè
, sur le modèle de ceux qui avaient été envoyés, 2 racloires en fer, 2 setiers en bronze accompagnés de poids à triple image auguste, et trois modii, copies conformes des étalons qui avaient été envoyés par sa suprême autorité. Ils ont été ainsi répartis: une racloire a été donnée à la métropole des Myréens et l'autre à celle des Arnéates; pareillement un setier à celle des des Myréens et l'autre à celle des Arnéates; quant aux modii, deux ont été donnés aux Myréens ainsi que deux demi-modii, et un aux Arnéates ainsi qu'un demi-modius. 62 Ces mesures et ces poids seront confiés aux soins des préposés successifs, «Sous monseigneur en tout très admirable, vir clarissimus et magnificentissimus, Flavius Eutolmius Tatianus, préfet des prétoires sacrés, ont été confectionnés
, Cette observation a été faite par Jean-Luc Fournet lors d'une présentation de cette recherche à l'Association des Études grecques en mars, 2017.
, Trois modii ont été confectionnés sur le modèle du modius-étalon envoyé par le préfet du prétoire. On a confectionné aussi à cette occasion des demi-modii conformes à l'étalon envoyé et qui ont pu être jaugés d'après lui, mais qui n'étaient pas la copie directe d'un modèle de demi-mesure envoyé de Constantinople
, Arneai, cité continentale, d'un seul. Abréviations bibliographiques Chantraine 1933 = P. Chantraine, La Formation des noms en grec ancien, Corbier 2006 = M. Corbier, Les Mesures et les hommes: les naviculaires d'Arles et leurs ?règles de fer?, pp.233-256
, The Economic History of Byzantium: From the Seventh through the Fifteenth Century, Guéraud 1950 = O. Guéraud, Un vase ayant contenu un échantillon de blé (??????), vol.4, pp.107-115, 2002.
, Les Mesures et les hommes. Manganaro 1992 = G. Manganaro, Due note tardoantiche, Mayerson 2002 = Ph. Mayerson, P.Oxy. IV 708: ???????? found to be ?? ?????? and their Implications, vol.51, pp.111-117, 1918.
, Morrisson 2012 = C. Morrisson, Weighing, Measuring, Paying. Exchanges in the Market and the Marketplace, pp.379-398
, The Weight and Measurement of Egyptian Grains, ZPE, vol.53, pp.265-275, 1983.
, Sur l'inscription des naviculaires d'Arles à Beyrouth, vol.70, pp.69-80, 1993.
, Rizos 2015 = E. Rizos, Remarks on the Logistic and Infrastructure of the Annona Militaris in the Eastern Mediterranean and the Aegean, vol.23, pp.287-302
, What Happened to Tax-Grain upon Arrival at Alexandria?, CdE, vol.69, pp.132-137, 1994.
, Les Naviculaires d'Arles. À propos de l'inscription provenant de Beyrouth, MEFRA 116.1, 327-370. Waltzing 1900 = J.-P. Waltzing, Étude historique sur les corporations professionnelles chez les Romains IV, 2004.
, Göttingen Anschrift der Redaktion: Kommission für Alte Geschichte und Epigraphik des Deutschen Archäologischen Instituts