, Exactly the same phonetic mechanisms and inclinations are attested in Late Old and Early Middle Chinese and were transferred into Southeast Asian languages in contact, whether they be transferred directly from Chinese or from already sinicised proxylanguages. The major difference between the phonetic correlates of the "syllabic tension vs laxness" distinction in Germanic on the one hand, and across the Sinospheric languages on the other hand, is that the phonetic correlates remained strictly phonetic in Germanic whereas they turnt phonological in the Sinospheric languages. In other words, what was transferred from Chinese into Sinospheric languages in contact (directly or "by proxy") is not so much the monosyllabisation process per se but the phonologisation of its

, Furthermore, the aforementioned phonologisation process was transferred across Southeast Asian languages in contact from the Giao Ch? commandery, southwestwards to the Gulf of Siam, and southwards snaking down to the Mekong Delta

K. Adelaar, Proto-Malayic. The Reconstruction of its Phonology and Parts of its Lexicon and Morphology. Canberra: The Australian ational University, 1992.

M. J. Alves, Identifying Early Sino-Vietnamese Vocabulary via Linguistic, Historical, Archaeological, and Ethnological Data, SEALS IX. Papers from the 1inth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, vol.9, pp.264-295, 1999.

M. J. Alves, . Guy?n-duy, and . H??ng, otes on Thanh Ch??ng Vietnamese in gh? An Province, SEALS IX. Papers from the Eighth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, pp.1-9, 1998.

M. Antelme, Quelques hypothèses sur l'étymologie du terme 'khmer', Péninsule, vol.37, pp.157-192, 1998.

M. Aung-thwin, The Mists of Ramañña. The Legend That Was Lower Burma, 2005.

. Aung-thwin, &. Michael, and . Maitrii, A History of Myanmar Since Ancient Times. Traditions and Transformations, 2012.

W. H. Baxter, A Handbook of Old Chinese Phonology, 1992.

B. William and &. Laurent, Old Chinese reconstruction, version, vol.1, 2014.

L. Bernot and . Bruneau, Une population lacustre: les Intha du lac Inle (États Shan du sud, Birmanie), Journal d'Agriculture Tropicale et de Botanique Appliquée, vol.19, issue.10-1, pp.401-441, 1972.

R. Blench, Vernacular names for 'taro' in the Indo-Pacific region and their possible implications for centres of diversification, 2009.

R. Blust, The Austronesian Settlement of Mainland Southeast Asia, Papers from the Second Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society, pp.25-83, 1994.

D. Bradley, Tibeto-Burman Languages and Classification, Papers in Southeast Asian Linguistics, 14. Tibeto-Burman Languages of the Himalayas, p.86, 1997.

D. P. Branner, In The Chinese Rime Tables. Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology, pp.1-34, 2006.

B. Bronson, Exchange at the Upstream and Downstream Ends. otes towards a Functional Model of the Coastal State in Southeast Asia, Metallurgy, Trade and Social Interaction in Southeast Asia. Perspectives from Prehistory, History and Ethnography, pp.39-52, 1977.

M. Brunelle, Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham, vol.2, pp.28-46, 2008.

C. Shùjìng and ?. , ???????, ??-?? Zh?ngguó dà b?ik? quánsh?, Y?yán-wénzì, 1988.

L. Cadière, Phonétique annamite (Dialecte du Haut-Annam), 1902.

W. W. Cage, Glottal stops and Vietnamese tonogenesis, pp.21-36, 1985.

K. Chang, Shang Civilization. ew Haven, 1980.

C. Ping, Modern Chinese. History and Sociolinguistics, 1999.

C. Churchman, The People Between the Rivers. The Rise and Fall of a Bronze Drum Culture, 200-750 CE, 2016.

W. Coblin and . South, The Chiehyunn system and the current state of Chinese historical phonology, T'oung Pao, vol.82, pp.377-383, 1996.

G. Condominas, 1ous avons mangé la forêt de la Pierre-Génie Gôô. Chronique de Sar Luk, village mnong gar, 1957.

C. T. Dicanio, The Phonetics of Register in Takhian Thong Chong, Journal of the International Phonetic Association, vol.39, issue.2, pp.162-88, 2009.

G. Diffloth, Proto-Austroasiatic creaky voice, Mon-Khmer Studies, vol.15, pp.139-54, 1989.

M. Elvin, The Pattern of the Chinese Past, 1973.

I. J. Enfield, Linguistic Epidemiology. Semantics and Grammar of Language in Contact in Mainland Southeast Asia, 2003.

G. Evans, In Asia's Cultural Mosaic. An Anthropological Introduction, pp.1-29, 1993.

M. Ferlus, Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien, Cahiers de Linguistique -Asie Orientale, vol.11, issue.1, pp.83-106, 1982.

, Du taro au riz en Asie du Sud-Est. Petite histoire d'un glissement sémantique, Communication to the 24th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, vol.26, pp.38-51, 1991.

, Remarques sur la 'pharyngalisation' en chinois archaïque (Old Chinese) dans le système de Baxter-Sagart, Communication to the Vingt-Cinquièmes Journées de Linguistique de l'Asie, pp.28-37, 2011.

L. ?????-y?yánxué, Arem. A Vietic Language, Mon-Khmer Studies, vol.49, issue.1, pp.1-15, 2014.

, Ferlus Michel & Paul Sidwell. forth. A Lexicon of proto-Vietic

B. Gay, Vue nouvelle sur la composition ethnique du Camp?, Actes du Séminaire sur le Camp? organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, pp.49-58, 1988.

C. Geertz, 1980. 1egara. The Theatre State in 1ineteenth-Century Bali, 1968.

H. Claude-&-andré and -. G. Haudricourt, La phonologie panchronique, 1978.

K. R. Hall, A History of Early Southeast Asia. Maritime Trade and Societal Development, pp.100-1500, 2011.

H. Van, E. Jerold, and K. Gregerson, Eastern Cham as a tone language, Mon-Khmer Studies, vol.20, pp.31-44, 1992.

Z. Handel, Old Chinese and Min, ???? Chûgokugo Gaku, vol.257, pp.34-68, 2010.

C. Harbsmeier, May Fourth linguistic orthodoxy and rhetoric: some informal comparative notes, 1ew Terms for 1ew Ideas. western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China, pp.373-410, 2001.

M. J. Hashimoto, Current Developments in Sino-Vietnamese Studies, Journal of Chinese Studies, vol.6, pp.1-26, 1978.

A. Haudricourt, Les mutations consonantiques des occlusives initiales en môn-khmer, Journal Asiatique, vol.242, issue.1, pp.160-72, 1940.

, Two-way and three-way splitting of tonal systems in some Far Eastern languages (Translated by Christopher Court), Tai Phonetics and Phonology, pp.58-86, 1972.

A. G. Haudricourt and L. Hédin, ] 1987. L'Homme et les plantes cultivées. Paris: Gallimard. Paris: A.M. Métailié, 1944.

E. J. Henderson, The main features of Cambodian pronunciation, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol.14, issue.1, pp.149-74, 1952.

G. C. Hickey, Sons of the Mountains. Ethnohistory of the Vietnamese Central Highlands to 1954, 1982.

, Khâm ??nh Vi?t s? Thông giám c??ng m?c ????????. Hà ?i: hà Xu?t B?n Giáo D?c, 1957.

C. Hoàng-th?, Ph??ng ng? h?c ti?ng Vi?t. Hà ?i: hà Xu?t B?n ??i h?c Qu?c gia Hà ?i, 2004.

T. Hoshino, Wen Dan and Its eighbours. The Central Mekong Valley in the Seventh and Eighth Centuries, Breaking 1ew Ground in Lao History. Essays on the Seventh to Twentieth Centuries, pp.25-72, 2003.

J. Roman and &. Morris, Tenseness and Laxness, In Selected Writings. I -Phonological Studies, pp.550-555, 1962.

P. Jenner, The development of the registers in Standard Khmer, In Southeast Asian Linguistic Studies, pp.47-60, 1974.

M. Jessen, Phonetics and Phonology of Tense and Lax Obstruents in German, 1998.

J. Shàoyú and ?. , ?????? Jìndài Hàny? Gàiyào. ??:???????, 2005.

B. Karlgren, Compendium of phonetics in Ancient and Archaic Chinese, Grammata Serica Recensa. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, vol.26, pp.211-367, 1954.

C. F. Keyes, A conference at Wingspread and rethinking Southeast Asian Studies, Southeast Asian Studies in the Balance. Reflections from America, pp.9-24, 1992.

K. Victor, T. , and W. D. Wilder, The Modern Anthropology of Southeast Asia. An Introduction, 2003.

P. W. Kroll, A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, 2017.

K. Lê-thành, Histoire du Vietnam. Des origines à 1858, 1964.

, Li Fang-kuei ???. 1971. ??????? [Shàngg?y?n Yánji?

, A Handbook of Comparative Tai, ???? Tsing Hua Journal of Chinese Studies, vol.9, pp.1-61, 1977.

L. Feng, Feudalism' and Western Zhou China: A Criticism, Bureaucracy and the State in Early China. Governing the Western Zhou, vol.63, pp.115-144, 2003.

, 2013. Early China. A Social and Cultural History

L. Róng and ?. , ???? Qièyùn Y?nxì. ??: ?????, 1956.

L. Tana, A View from the Sea. Perspectives on the orthern and Central Vietnamese Coast, The Tongking Gulf Through History, vol.37, pp.39-52, 2006.

L. X?nkuí and ?. , ????????????? [Hàny? gòngtóngy? de xíngchéng hé f?zh?n, ?????? L? X?nkuí Zìxu?njí, pp.265-95, 1987.

?. Lóng-y?chún, ???? Yùnjìng jiàozhù. ???: ?????, 2000.

G. H. Luce, Phases of pre-Pagán Burma, 1985.

M. Martin, Société montagnarde et exploitation de la forêt, 1997.

H. Maspero, Études sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales, Extrême-Orient, vol.12, issue.1, pp.1-123, 1912.

J. A. Matisoff, Tonogenesis in Southeast Asia, Consonant Types and Tones, pp.75-92, 1973.

, Sino-Tibetan Linguistics. Present State and Future Prospects, Annual Review of Anthropology, vol.20, pp.469-504, 1991.

T. Mei, Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone, Harvard Journal of Asiatic Studies, vol.30, pp.86-110, 1970.

A. Michaud, Monosyllabicization: patterns of evolution in Asian languages. Monosyllables. From phonology to typology, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00436432

F. Michaud-alexis, M. Michel-&-guy?n, and . Châu, Strata of Standardization: The Phong ha Dialect of Vietnamese (Qu?ng Bình Province) in Historical Perspective, Linguistics of the Tibeto-Burman Area, vol.38, pp.1-37, 2015.

G. Moussay, Dictionnaire c?m-vietnamien-français. Phan Rang: Trung Tâm V?n Hóa Chàm, 1971.

R. L. Mugele, Tone and Ballistic Syllables in Lalana Chinantec, 1982.

. Guy?n-tài-coen, 1gu?n g?c quá trình hình thành cách ??c Hán Vi?t. Hà ?i: hà Xu?t B?n Giáo, 1979.

. Guy?n-v?n-l?i-&-guy?n-v?n-m?nh, L? h?i dân gian c?a ng??i Vi?t ? Qu?ng Bình, Hà ?i: hà Xu?t B?n V?n hóa Dân t?c. orman, Jerry. 1988. Chinese. Cambridge, vol.114, pp.397-405, 1994.

J. Orman and M. Tsu-lin, The Austroasiatics in ancient South China: some lexical evidence, Monumenta Serica, vol.32, pp.274-301, 1976.

?. P?n-wùyún, ??????? Hàny? lìsh? y?nyùnxué. ??: ?????, 2000.

J. D. Phan, Re-Imagining 'Annam'. A ew Analysis of Sino-Viet-Muong Linguistic Contact, ?????? Chinese Southern Diaspora Studies, vol.4, pp.3-24, 2010.

P. Dharma, Ses rapports avec le Vietnam. Paris: Presses de l'École Française d'Extrême-Orient, pp.1802-1835, 1987.

E. G. Pulleyblank, Middle Chinese. A Study in Historical Phonology. Vancouver: University of British Columbia Press, Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin, vol.9, pp.1-27, 1962.

M. Ratliff, Hmong-Mjen Language History. Canberra: Pacific Linguistics. de Rhodes, Alexandre. 1651. Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. Romae: Typis, et Sumptibus Eiusdem Sacr. Congreg, 2010.

, Ricci Society ????. 1999. ??????? Lìshì Hànf? Cízìdi?n. Táib?i ??

L. Sagart, Glottalised tones in China and South-East Asia, Prosodic Analysis and Asian Linguistics: To honour R.K. Sprigg, pp.83-93, 1988.

, The Roots of Old Chinese, 1999.

E. Sapir, Language. Introduction to the Study of Speech, 1921.

A. Schuessler, ew Old Chinese, Diachronica, vol.32, issue.4, pp.571-598, 2015.

?. Shào-róngf?n, ???? Qièyùn Y?nxì. ??: ?????????, 1982.

?. In, . ??-??-zh?ngguó-dà-b?ik?-quánsh?, and . Y?yán-wénzì,

S. Momoki, Dai Viet and the South China Sea Trade from the Tenth to the Fifteenth Century, Crossroads, vol.12, issue.1, pp.1-34, 1998.

H. L. Shorto, A Dictionary of Modern Spoken Mon, 2006. A Mon-Khmer Comparative Dictionary, 1962.

D. Silverman, A Case Study in Acoustic Transparency: [spread glottis] and Tone in Chinantec, 1ELS 24: Proceedings of the 1orth East Linguistic Society, 1994.

M. Stuart-fox, The Lao Kingdom of L?n X?ng. Rise and Decline, 1998.

S. Premsrirat, , 2008.

I. Tackett, The Origins of the Chinese 1ation. Song China and the Forging of an, East Asia World Order, 2017.

S. J. Tambiah, World Conqueror and World Renouncer. A Study of Buddhism and Polity in Thailand against a Historical Background, 1976.

K. Taylor and . Weller, Surface Orientations in Vietnam: Beyond Histories of ation and Region, Triumph Revisited. Historians Battle for the Vietnam War, vol.57, pp.17-28, 1983.

L. C. Thompson, A Vietnamese Grammar, 1965.

G. Thurgood, From Ancient Cham to Modern Dialects. Two Thousand Years of Language Contact and Change, 1999.

T. Ð?nh, T? Ði?n ti?ng 1gh?. Vinh: hà Xu?t B?n gh? An, 1998.

, Vi?t 1am Borderless Histories, 2006.

W. Van-schendel, Southeast Asia. An idea whose time is past, Bijdragen, vol.tot de Taal-, issue.4, pp.497-510, 2012.

T. Võ-v?n, Vùng Qu?ng am -?à ?ng th? k? XIV, XV, T?p Chí D?t Qu?ng, vol.49, pp.89-94, 1987.

C. F. Voegelin and F. M. Voegelin, Classification and Index of the World's Languages, 1977.

W. Gungwu, The anhai Trade. A Study of the Early History of Chinese Trade in the South China Sea, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, vol.31, issue.2, pp.1-135, 1958.

W. Lì and ?. , , 1948.

X. ????-l?ngnán, ????? Hàny? Y?nyùnxué. ??: ???????, vol.91, pp.1-96, 1958.

J. K. Whitmore, Social Organization and Confucian Thought in Vietnam, Journal of the Southeast Asian Society, vol.15, issue.2, pp.296-306, 1984.

O. W. Wolters, Early Indonesian Commerce. A Study of the Origins of ?r?vijaya, The Fall of ?r?vijaya in Malay History, 1967.

A. B. Woodside, Vietnam and the Chinese Model. A Comparative Study of 1guy?n and Ch'ing Civil Government in the First Half of the 1ineteenth Century, 1971.

, 1993. ????? Ji?nmíng Hàny?sh?. ???: ???????. (2 volumes)

Z. Shàngf?ng and ?. , ???? Shàngg? Y?nxì. ??: ???????, 2003.

Z. Zhou, Migrations in Chinese History and their Legacy on Chinese Dialects, Languages and Dialects of China, pp.29-51, 1991.

. *-*-*-*-*-*,