Toutes terres sont païs au proudome. Les langues de Brunetto Latini
Résumé
Dante Alighieri is generally considered a major turning point in the history of Italian literature and language. This article explores the period before Dante, depicting the linguistic balance of power in the second half of the 13th century in Italy through the highly symptomatic figure of Dante’s teacher, Brunetto Latini. A Florentine Guelph, he was at once a notary, politician, ambassador, encyclopedist, rhetorician and dictator, circulating between the Castile of Alfonso X the Wise, the fairs of Champagne, and Liguria. Author of Tresor, Tesoretto, and Rettorica, he wends his way between Tuscan volgare, French lingua franca, and Chancellery Latin. Through a study of the way he situates himself within the linguistic field of his time, this man of words and deeds, both polyglot and multilingual, may serve as a relevant point of entry into the social tensions and still uncertain political dynamics that structure the fumbling, sleepwalking communal Italy of the period.
On considère généralement Dante Alighieri comme marquant une rupture fondamentale pour l’histoire de la littérature et de la langue italiennes. L’article que l’on propose ici voudrait se situer en amont de ce tournant et envisager les rapports de force linguistiques qui traversent l’Italie de la seconde moitié du xiiie siècle au prisme de la figure hautement symptomatique du maître de Dante, Brunetto Latini. Ce Florentin guelfe, tout à la fois notaire, homme politique, ambassadeur, encyclopédiste, rhétoricien et dictator, circule entre la Castille d’Alphonse X le Sage, la Champagne des foires et la Ligurie ; auteur du Tresor, du Tesoretto, de la Rettorica, il navigue entre un volgare toscan, un français véhiculaire et un latin de chancellerie. Cet homme d’action et de savoir, à la fois polyglotte et plurilingue, pourrait être un point d’entrée pertinent pour saisir, à travers ses positionnements dans le champ linguistique de son temps, les tensions sociales et les dynamiques politiques encore incertaines qui traversent cette Italie communale tâtonnante et somnambule.
Loading...