Berghain - Berlin Bacchanales, Editions Le Murmure, Collection Borderline.
Résumé
Just a regular Sunday in Berlin: while the city is still asleep, a few ones get up at dawn to go to "church" and donate their body to dance. They rush to Berghain, a former power station East Berlin transformed into a techno club that became in a few years the world epicenter for techno devotees. Beyond rumor and phantasmagoria, to which extent does this club inform us about our relationship to bodies? Doesn't this endless line of black dressed party people reflect a deep need for offline places, which Foucault calls "heterotopias", in a world of norms and control freaks? How does the decontrol of oneself and one's body take place? This essay on body practices in the Berlin techno scene sums up the reflections resulting from three years of ethnographic diving into this scene which, like the Bacchanales, seems to cultivate to exhaustion Dionysian ecstasy and the art of mystery.
Un dimanche à Berlin: quand la ville dort, d’autres se lèvent aux aurores pour se rendre à « la messe » et livrer leur corps à la danse. C’est vers le Berghain qu’ils convergent, une ancienne centrale électrique de Berlin-Est reconvertie en club et devenue en quelques années l'épicentre mondial des fans de techno. Par delà les rumeurs et les fantasmagories, que nous apprend vraiment ce club sur notre rapport au corps ? Cette file interminable de ravers vêtus de noir ne traduit-elle pas un besoin de hors-lieux, que Foucault nomme "hétérotopies" dans une société ultranormée et obsédée du contrôle ? Comment s'opère le desserrage de soi ? Cet essai sur les pratiques corporelles en milieu techno résume les réflexions issues de trois ans de plongée ethnographique au sein de la scène berlinoise qui, à la manière des Bacchanales, semble cultiver jusqu’à l’épuisement l’art des mystères et l’extase dionysiaque.