, Ce dernier mot est entièrement rubriqué

, Autre traduction possible : « la conversion à l'islam

, Le 10 ?um?d? al

E. Doit-on-y-voir, . Cerulli, and . Amhara,

E. , Cerulli propose ainsi de corriger la leçon Wr?? du manuscrit en Wr??

, Le mois de ?afar 522 correspond à la période s'étendant du 5 février au 4 mars 1128

, Le 3 ?um?d? al-'?l? 579 correspond au 24 août 1183

, La présence de trois points diacritiques sur le ?ayn de sab??n semble indiquer que le copiste émet un doute au sujet de la date, mais qu'il ne propose pas de correction (pour un usage semblable, mais avec une proposition de correction signalée dans la marge, voir l'année 677/1278-1279). Cette annotation du copiste est probablement due au fait que cet évènement est antérieur à celui mentionné précédemment, L'année 575 correspond, dans le calendrier grégorien, à la période du 8 juin 1179 au 27 mai 1180

, On remarquera que le texte emploie systématiquement le terme ????r?', qui désigne le dixième jour du mois de mu?arram, au lieu de la forme plus courante ????r, qui est une appellation concurrente pour le mois de mu?arram (voir EI 2 I, Le mois de ????r?' (ou mu?arram) 629 correspond à la période du 29 octobre au 27 novembre 1231, p.705

L. ,

, Autre lecture : Zylah

, Le mot est corrompu. E. Cerulli lit plutôt ?mnah

L. ,

, Autre lecture, moins certaine : ?assas

, Le sens de ce mot est inconnu. E. Cerulli l'a traduit par febbre scarlatina

, Autre lecture possible : ?msah

. Ou-«-le-seigneur-de-m?rah and . Tué,

, Littéralement : « les villes devinrent droites pour lui

, Autre traduction, moins certaine : « le seigneur de ?d?yah de

. Le-mois-de-????r?,

. Le,

. La-bataille-de, Abut et la capture de Dil??mis, ainsi que celle de tous ses %ères et troupes, advint à la fin de ????r?' de l'année 675 95 . La même année eut lieu son combat contre ?mr?r 96 à Hklah à la fin de rab?? al-awwal 97 . La même année eurent lieu la première venue de W?l? 'Asma' au ?awah et sa victoire sur '?r ?? au mois de ra?ab 98, vol.676, p.1277

, W?l? 'Asma' advint en rab?? al-'??ir de l'année 676 100 . La même année eut lieu la bataille (waq?at) de 'B?l contre le clan de D?n en ?um?d? al-'?l? 101, vol.677, pp.1278-1279

. Le, . De-dilm?rrah-de-walalah, D. Le-règne, and . Nouveau, de Dil??mis advinrent en rab?? al-awwal 102 de l'année 677 103 . La même année eut lieu le pillage de al-M?rra de la main de ?azn?n, qui trois fois alla à Mq mais qui en retourna sans succès, vol.678, pp.1279-1280

L. Rencontre, La même année eurent lieu la bataille (waq?at) à Duwwnl et le règne de 'Abdall?h b. ?n?? au mois de ????r?'. L'incendie de 'Abut eut lieu à la suite de cela, en l'an 678. La même année eut lieu l'apostasie ('irtid?d) 109 de W?l? 'Asma' et, toujours la même année, eurent lieu la venue de 'Al? avec Dil??mis à Hl, ainsi que le pillage de W?r?lah et ?r? 110 (?) au mois de rama??n 111 . La même année, Dilm?rrah entra à 'Abut 112 au mois de du al-?i??a 113 . La conquête (du??l) du ?awah par W?l? 'Asma, 106 entre 'Al? et Dil??mis à Zuwa?aru 107 advint une nuit de ????r?' de l'année 678 108

. Le-mois-de-????r?,

E. Cerulli and . Ici-?mr?r,

L. ,

, Le copiste a indiqué, par trois points suscrits, un appel de note sur le mot rab??. Dans la marge, il écrit : « peut-être (la?alla) est-ce ?um?d? al

L. ,

, Cerulli restitue ici ?a??, nom donné par les auteurs arabes au souverain chrétien d'Éthiopie

, ???? (bn?t) mais le mot est manifestement corrompu. E. Cerulli propose de restituer, sans certitude, ??? ????? ? ??? ??? ????? ??? (ta't?)

, Le mois de ????r?' (ou mu?arram) de l'année 678 correspond à la période qui va du 14 mai au 12 juin 1279

«. Ou and . Retour, irtid?d), sens que privilégie E. Cerulli dans sa traduction italienne

, Autre lecture possible : ?r?

, Le mot n'est pas vocalisé mais la restitution paraît certaine

, Le mois de du al-?i??a 678 correspond à la période du 3 avril au 2 mai 1280. qu'il restait encore onze nuits jusqu'à la fin du mois 114 . Il s'installa à Mdwn (vacat) 115 à ?n?sr le vendredi alors qu'il restait cinq nuits jusqu

, L'anéantissement de ?bd advint dans la montagne (?) 120 de ??m?lah et, celui de Kb?d la même année 121 . Il y eut ?n?sah, Krwr, ?by (?) 122 et W??r à 'Wt 123 la même année 124 . La même année advint la destruction totale de ???mah à la fin du mois de du al-?i??a 125 . 684/1285-1286 L'installation de W?l? 'Asma' à ?y 'Yn 126 , le pillage de ?yy (?) 127 et 'M? jusqu'à leur destruction finale, le pillage de ??m? et '?q???, la rencontre de leurs troupes à B?sa, et la razzia qui s'étendit de là jusqu'à ?d?yah advinrent en rab?? al-'??ir de l'an 684 128 . À son retour de là-bas, Sa conquête (du??l) avec M??a 117 advint en l'an 682 en mu?arram 118 . La même année fut capturé et tué Dilm?rrah -que Dieu ait pitié de lui ! -en ?afar 119

, Hi??m al-Ma?z?m?, qui était parti du temps de 'Umar b. al-?a???b. 1iconque, parmi ses descendants, fut nommé gouverneur (tawall?) au ?awah, y régna (malaka) de l'année 283 à l'année mentionnée cidessus, On nous a rapporté qu'ils sont des descendants de Wudd b

, L'opposition de M?z advint en rama??n de cette année-là 131 . La razzia de W?l? 'Asma' menée contre lui eut lieu le jour de na?r de cette

, Il semble qu'un verbe ait été omis ici

, En raison de la présence du vacat précédent, on ne voit pas à quel événement cette date se rattacherait

, Autre traduction : « contre M??a

, Le mois de mu?arram 682 correspond à la période s'étendant du 1 er au 30 avril 1283

, Le manuscrit est ici corrompu mais la restitution ?abal paraît probable

, Phrase dont la traduction est incertaine

E. , Cerulli propose plutôt, pour ce mot corrompu, de lire ??b

?. S'agit-il-d'une-forme-corrompue-de-'abut, E. Le-comprend, and . Cerulli,

, La phrase est manifestement corrompue

L. ,

E. , Cerulli édite ici ?b???n mais cette lecture semble peu probable

, Lecture incertaine

E. Cerulli and . ?bt,

, Autre lecture possible : « dans les fosses

L. ,

, Le mois de rama??n de l'année 684 va du 31 octobre au 29 novembre 1285. année-là 132 . La même année advint l'extermination du ?awah avec son

, La plupart 134 se rassemblèrent (?) 135 à ??dyyah (?) 136 et s'en allèrent dès lors en direction de Krwr, à Hlk, en l'année 685 137, vol.686, p.1287

, La formidable bataille à Smh, sa montée depuis là-bas jusqu'à ?d?yah et la mise à sac de (vacat) ?y 138 advinrent en mu?arram de l'année 686 139, vol.687, p.1288

, ainsi que l'assassinat de leur seigneur (???ib), advinrent en ?um?d? al-'??ir de l'an 687 140 . La même année mourut le ?a?? T?nt 141 en ?um?d? al-'?l? 142 (vacat). La razzia de W?l? 'Asma' sur Hwbt et son anéantissement advinrent au mois de du al-qa?da (vacat). La même année advint l'incendie d'al-Zt?nbr, Sa razzia en direction de M?rah et de 'Adal

, /1289-1290 Son installation à Mdwrah advint au mois de rama??n 143 , tandis que sa venue à K?l?wr (K?l?wr ?)

. Le-jour-de-na?r,

, On pourrait peut-être traduire aussi : « La même année advint l'extermination du ?awah

, Il pourrait s'agir des habitants du ?aw?

, Pour le mot dépourvu de points diacritiques ??? ??? ????? ????? ??? , nous lirions plutôt ??? ??? ????? ????? ??? (qab?a : « se retirer, se rassembler ») alors qu' E. Cerulli lit ????? (qan?a : « demander humblement

, La lecture de ce mot corrompu est incertaine

, L'année 685 de l'Hégire correspond à la période s'étendant du 27 février 1286 au 15 février 1287

L. ,

E. Cerulli-suggère-de-corriger-la-leçon and ?. ???, ) du manuscrit en ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? (y?nt) afin de pouvoir la rapprocher de la forme éthiopienne ????? (Yek w enut), hypocoristique de Yekuno 'Aml?k (cf. E. CERULLI, « Il sultanato?, p.19

L. ,

L. ,